1 00:00:22,222 --> 00:00:25,214 MÖRKA ÖGON 2 00:02:27,023 --> 00:02:29,537 Låt oss se om det är någon här. 3 00:02:30,478 --> 00:02:32,057 -God morgon. -God morgon. 4 00:02:35,839 --> 00:02:36,590 Ursäkta mig. 5 00:02:38,692 --> 00:02:42,344 - Ursäkta mig. – Det är inte öppet än. 6 00:02:42,889 --> 00:02:44,592 Vi öppnar om en timme. 7 00:02:50,722 --> 00:02:51,920 Det finns ingen just nu. 8 00:02:53,051 --> 00:02:54,292 Lyssna, ursäkta mig. 9 00:02:56,383 --> 00:02:58,021 Har du precis gått ombord? 10 00:02:58,663 --> 00:03:01,736 Ja, vi kom till Aten landvägen. 11 00:03:02,601 --> 00:03:05,375 Sedan bestämde vi oss för att gå till Italien sjövägen. 12 00:03:07,422 --> 00:03:08,996 Jag reser med min fru. 13 00:03:10,104 --> 00:03:12,982 Min fru är på däck. 14 00:03:13,256 --> 00:03:15,340 Hon har somnat på en solstol. 15 00:03:15,424 --> 00:03:19,212 Helt plötsligt har jag blivit det extremt törstig. 16 00:03:20,263 --> 00:03:21,662 Det är väldigt varmt, vet du? 17 00:03:22,944 --> 00:03:26,175 Men det finns tydligen ingen förrän lunchtimmen. 18 00:03:26,929 --> 00:03:28,503 Ursäkta min nyfikenhet... 19 00:03:28,569 --> 00:03:31,212 Var kommer du ifrån? För din accent... 20 00:03:31,584 --> 00:03:33,198 ...låter väldigt bekant. 21 00:03:34,561 --> 00:03:36,815 Mig? Jag är rysk. 22 00:03:54,664 --> 00:03:56,382 Har du varit i Ryssland? 23 00:03:56,872 --> 00:03:59,843 Sätt dig, utan förpliktelser, tack. Vill du ha något att dricka? 24 00:03:59,890 --> 00:04:01,698 Ha det här, det är väldigt kallt. 25 00:04:02,397 --> 00:04:04,538 Tack, men jag vill inte att störa dig. 26 00:04:04,585 --> 00:04:06,542 Inte alls. Det är mitt nöje. 27 00:04:06,785 --> 00:04:08,662 Dessutom gillar jag inte att dricka ensam. 28 00:04:08,945 --> 00:04:09,775 Här är du. 29 00:04:12,639 --> 00:04:14,387 Tack så mycket. 30 00:04:23,346 --> 00:04:24,903 Du talar mitt språk väldigt bra. 31 00:04:25,865 --> 00:04:26,661 Lite. 32 00:04:27,318 --> 00:04:28,534 Jag är köpman. 33 00:04:29,115 --> 00:04:32,534 Och jag har varit i ditt land flera gånger, i affärer. 34 00:04:33,305 --> 00:04:35,216 Är du i affärer just nu? 35 00:04:35,426 --> 00:04:38,896 Nej, nej, den här gången Jag är inget företag, nej. 36 00:04:43,544 --> 00:04:45,854 Den här gången, ja, Jag är typ... 37 00:04:45,958 --> 00:04:47,902 ...på smekmånad. 38 00:04:48,425 --> 00:04:49,540 Tänka. 39 00:04:50,065 --> 00:04:51,544 Nygift... 40 00:04:52,965 --> 00:04:54,061 ...i min ålder. 41 00:04:54,326 --> 00:04:56,327 Det är ganska skrattretande, tycker du inte? 42 00:04:56,420 --> 00:05:00,118 Nej, jag avundas dig, för det är den vackraste tiden. 43 00:05:00,189 --> 00:05:02,939 Ibland tänker jag på början av mitt äktenskap. 44 00:05:03,785 --> 00:05:06,016 En lycklig tid, en väldigt lugn sådan. 45 00:05:07,586 --> 00:05:09,304 Hur som helst, har du gift dig nyligen? 46 00:05:10,945 --> 00:05:12,173 För exakt sextiosju dagar sedan. 47 00:05:12,741 --> 00:05:13,938 Och du är glad, eller hur? 48 00:05:14,738 --> 00:05:15,702 Glad. 49 00:05:16,476 --> 00:05:17,498 Väldigt glad. 50 00:05:18,641 --> 00:05:19,858 Väldigt glad. 51 00:05:20,265 --> 00:05:22,017 Har du varit gift innan? 52 00:05:22,647 --> 00:05:24,456 Nej, nej, aldrig. Aldrig. 53 00:05:25,266 --> 00:05:27,826 Ditt ansikte syns att du är en lycklig man. 54 00:05:28,404 --> 00:05:31,094 Jag avundas dig, och jag är glad för din skull. 55 00:05:31,746 --> 00:05:32,701 Tack. 56 00:05:32,779 --> 00:05:35,821 Åh, jag är ledsen. Jag har inte presenterat mig själv ännu; tillåt mig. 57 00:05:35,844 --> 00:05:37,943 Romano Patroni. 58 00:05:38,697 --> 00:05:40,854 Ursäkta mig också. 59 00:05:40,993 --> 00:05:43,307 Det är ingenting. Jag heter... 60 00:05:43,426 --> 00:05:46,145 ...Pavel Alexander. 61 00:05:46,426 --> 00:05:48,860 – Det skulle vara "Paolo" på italienska. - Paolo. 62 00:05:50,466 --> 00:05:51,421 Behaga. 63 00:05:52,235 --> 00:05:53,301 Tack. 64 00:05:54,466 --> 00:05:55,819 Låt oss se. 65 00:05:56,866 --> 00:05:58,265 Var lade jag...? 66 00:06:03,027 --> 00:06:03,903 Här är du. 67 00:06:05,246 --> 00:06:07,324 Ett ögonblick, ljus. 68 00:06:08,186 --> 00:06:13,287 Jag tittade på min frus bild, så att jag inte känner mig ensam. 69 00:06:13,346 --> 00:06:15,342 Vi tog det dagen då hon fyllde år. 70 00:06:17,181 --> 00:06:18,731 Stackars lilla, hon var så ung. 71 00:06:19,766 --> 00:06:22,303 Nej, det har du missförstod mig. 72 00:06:22,667 --> 00:06:24,922 Min fru lever och hon har god hälsa. 73 00:06:24,969 --> 00:06:27,589 Saken är att jag inte har det sett henne ett tag. 74 00:06:27,612 --> 00:06:30,096 Jag har varit borta länge. 75 00:06:32,867 --> 00:06:34,095 Är det här ditt hus? 76 00:06:34,137 --> 00:06:36,462 Det ser ut som ett slott. 77 00:06:36,803 --> 00:06:38,059 Den har till och med en park! 78 00:06:39,656 --> 00:06:42,503 Nej, det här är inte mitt hus, det är min frus. 79 00:06:43,798 --> 00:06:45,466 Jag har en ödmjuk bakgrund. 80 00:06:45,536 --> 00:06:49,181 Min far hade ett litet värdshus centrum. 81 00:06:50,998 --> 00:06:53,380 Men eftersom jag var yngst... 82 00:06:53,587 --> 00:06:56,226 ...mina föräldrar spenderade sina besparingar på att ge mig en bra utbildning. 83 00:06:56,274 --> 00:06:57,860 – Jag är arkitekt. - Vad är det här? 84 00:06:58,707 --> 00:06:59,457 En liten present. 85 00:07:07,731 --> 00:07:08,659 Det är härligt. 86 00:07:08,717 --> 00:07:11,506 Och det var på universitetet där jag träffade min fru. 87 00:07:13,158 --> 00:07:15,190 Du vet, Paolo, hur dessa saker är. 88 00:07:15,947 --> 00:07:18,507 Nätter på månen ljus, hemliga möten... 89 00:07:18,707 --> 00:07:20,187 ...hennes familj är arg. 90 00:07:20,674 --> 00:07:22,220 Det var naturligt. 91 00:07:22,427 --> 00:07:24,904 Att vara den enda dottern av en mycket rik... 92 00:07:24,939 --> 00:07:27,821 ...romersk bankir. Solvetti, kanske du hört talas om honom. 93 00:07:28,067 --> 00:07:30,536 Hon ville gifta sig med några fattig student utan pengar... 94 00:07:31,186 --> 00:07:35,057 Jag och Elisa tänkte vi behövde ingenting, vet du? 95 00:07:35,071 --> 00:07:37,223 Vi var väldigt unga och... 96 00:07:37,762 --> 00:07:39,577 ...våra drömmar var allt vi behövde. 97 00:07:39,864 --> 00:07:42,320 När jag blev arkitekt, jag skulle göra... 98 00:07:42,367 --> 00:07:44,739 ...ett lysande stadsplaneringsprojekt av mina går i uppfyllelse. 99 00:07:44,816 --> 00:07:46,096 "Lysande". 100 00:07:46,787 --> 00:07:49,256 Ja, en revolution i arkitekturvärlden. 101 00:07:50,117 --> 00:07:54,157 Då blev hennes pappa sjuk, och vi gick för att bo på den stora herrgården. 102 00:07:55,988 --> 00:07:58,627 Sedan dog bankiren, och min fru Elisa... 103 00:08:00,014 --> 00:08:01,098 Nej, nej, nej. 104 00:08:04,148 --> 00:08:05,422 - Förstår du det? - Jag förstår. 105 00:08:11,598 --> 00:08:14,023 Hur som helst, Elisa, som var det enda barnet... 106 00:08:14,040 --> 00:08:16,457 ...var tvungen att ta hand av familjeföretaget. 107 00:08:17,147 --> 00:08:19,821 Under tiden gick tiden, och mitt projekt... 108 00:08:20,188 --> 00:08:21,826 Vår dotter, Claudia, föddes. 109 00:08:23,068 --> 00:08:25,059 Och jag, lite i taget, Jag måste erkänna... 110 00:08:25,268 --> 00:08:29,222 ...började vänja sig det där bekväma livet... 111 00:08:29,276 --> 00:08:31,330 ...till nöjet att gå upp sent... 112 00:08:31,353 --> 00:08:33,229 ...att klä bra kläder, av att bli serverad. 113 00:08:33,241 --> 00:08:34,542 Den andra... 114 00:08:34,787 --> 00:08:37,687 ... känslor, inklusive kärlek, blev en rutin. 115 00:08:40,108 --> 00:08:41,461 Var uppmärksam på detta. 116 00:08:42,948 --> 00:08:45,064 Det här är bilden av de sista glada... 117 00:08:45,268 --> 00:08:47,180 ...och obekymrad timmar av vår familj. 118 00:08:48,189 --> 00:08:51,897 Här är Elisa, och bakom henne Claudia, vår dotter Claudia,... 119 00:08:51,955 --> 00:08:53,352 ...med sin man Dod�. 120 00:08:53,399 --> 00:08:56,774 Den här svartklädda damen är Tida, min frus närmaste vän. 121 00:08:56,809 --> 00:08:58,688 Och det här är hennes man, Manlio. 122 00:08:58,770 --> 00:09:02,233 Damen som sitter, den här, är Elisas mamma, min svärmor. 123 00:09:06,217 --> 00:09:07,902 Fru, advokaten har anlänt. 124 00:09:08,109 --> 00:09:09,541 Uppmärksamhet. 125 00:09:14,091 --> 00:09:14,983 Jag kommer genast tillbaka. 126 00:09:15,018 --> 00:09:17,624 - Fru, fru, ursäkta mig. - Senare, senare. 127 00:09:17,829 --> 00:09:18,898 - Elisa. -Vara försiktig. 128 00:09:18,948 --> 00:09:21,238 Jag ser att advokaten har kommit. Vad heter han? 129 00:09:21,269 --> 00:09:22,099 - Domenico. - Ja. 130 00:09:22,309 --> 00:09:23,947 - Har något hänt? - Nej. 131 00:09:24,149 --> 00:09:26,101 – Ta hand om gästerna. - Ja. 132 00:09:26,148 --> 00:09:27,366 - Fru. - Senare, senare. 133 00:09:32,387 --> 00:09:35,107 Jag skulle vilja se henne gå upp trappan hundra gånger om dagen. 134 00:09:35,177 --> 00:09:36,422 Upp och ner, upp och ner. 135 00:09:42,762 --> 00:09:43,549 Herregud. 136 00:09:46,438 --> 00:09:48,259 - Ursäkta mig, frun. - sa jag senare. 137 00:09:48,446 --> 00:09:49,658 Och knorra inte. 138 00:10:00,522 --> 00:10:01,817 - Fru. - Senare! 139 00:10:04,291 --> 00:10:05,653 Närmare bordet. 140 00:10:08,531 --> 00:10:10,142 Alberto, vem spelar? 141 00:10:10,609 --> 00:10:12,170 Jag vet inte, ett barn. 142 00:10:16,238 --> 00:10:18,030 Låt oss ta en fin bild. 143 00:10:18,988 --> 00:10:20,597 Lämna inte, snälla. 144 00:10:23,043 --> 00:10:24,001 Alla kom hit. 145 00:10:24,052 --> 00:10:27,266 - Jag vill ha er alla här. - Såg du racketen de tillverkar? 146 00:10:27,316 --> 00:10:30,224 - Jag förstår inte, allt detta för vad? - Bara för att ta en bild. 147 00:10:30,475 --> 00:10:34,459 – Jag gillar inte bilder. - Inte jag heller. 148 00:10:43,950 --> 00:10:48,110 – Jag undviker alltid den här typen av möten. – De är inte bra, inte bra. 149 00:10:48,190 --> 00:10:49,703 Redo! Nu! 150 00:11:05,828 --> 00:11:06,668 Ursäkta mig. 151 00:11:06,719 --> 00:11:10,340 Fru, till konserten, tar vi stolarna från salongen? 152 00:11:10,408 --> 00:11:12,560 - Som du vill, fråga Mr. Romano. - Okej. 153 00:11:12,745 --> 00:11:16,448 Och säg åt dem att gå ifred det där pianot, tack! 154 00:11:16,750 --> 00:11:19,139 Ja, ja, självklart, jag väntar. 155 00:11:24,974 --> 00:11:25,540 Jag förstår. 156 00:11:26,340 --> 00:11:27,665 Jag förstår, utmärkt! 157 00:11:29,590 --> 00:11:30,123 Så? 158 00:11:31,431 --> 00:11:33,421 En katastrof, som jag var rädd. 159 00:11:34,990 --> 00:11:39,029 Saken är den att direktören inte gjorde det sköta styrelsen. 160 00:11:47,551 --> 00:11:50,325 - Den här vägen, skynda dig. - Det stämmer. 161 00:11:50,409 --> 00:11:54,044 - Jag ska sjunga. - Närmare, kom närmare. 162 00:11:54,700 --> 00:11:56,303 Det är otroligt! 163 00:11:56,710 --> 00:11:58,302 Jag råder dig att lugna ner sig. 164 00:11:58,710 --> 00:12:00,711 Ingen vet vad som hände. 165 00:12:00,862 --> 00:12:04,071 Imorgon kan vi fortfarande försöka att investera en del av aktierna. 166 00:12:04,271 --> 00:12:06,418 Ja, ja, ja! 167 00:12:06,586 --> 00:12:08,060 - Gör mig en tjänst, Elisa. - Berätta för mig. 168 00:12:09,024 --> 00:12:12,368 Kom tillbaka till dina gäster och gör det inte säga ett ord till vem som helst. 169 00:12:13,125 --> 00:12:14,748 Elisa, förstår du? 170 00:12:14,863 --> 00:12:17,367 - Till ingen. - Snälla, jag ber dig. 171 00:12:45,871 --> 00:12:49,659 Tina! Manlio! Lämna inte! Vi ska göra något annat. 172 00:12:49,944 --> 00:12:50,987 Elisa. 173 00:12:51,440 --> 00:12:52,586 Elisa. 174 00:12:53,231 --> 00:12:54,664 Mor. 175 00:12:54,871 --> 00:12:56,384 Hej mamma, hur mår du? 176 00:12:56,549 --> 00:12:59,902 - Var har du varit? – Men jag var här. Du får gå. 177 00:13:02,232 --> 00:13:04,156 De har roligt, eller hur? 178 00:13:07,072 --> 00:13:10,563 Hur kunde du gifta dig en sådan man? 179 00:13:10,712 --> 00:13:13,545 – Han borde vara en clown. - Mamma. 180 00:13:15,311 --> 00:13:16,404 Titta på honom. 181 00:13:16,894 --> 00:13:20,471 Till vem ska han försöka sälja det måste han gå för att få lerterapi? 182 00:13:20,525 --> 00:13:22,759 - Vilken clown. - Mamma. 183 00:13:23,951 --> 00:13:27,283 Han kommer aldrig sluta vara en butiksägares son. 184 00:13:27,352 --> 00:13:28,944 - Handlarens - Handlarens 185 00:13:29,253 --> 00:13:33,152 En stackars konkurs som hade tur... 186 00:13:33,185 --> 00:13:36,376 ...att gifta sig med en rik kvinna. 187 00:13:36,473 --> 00:13:40,948 Mamma, du har upprepat det i över 25 år nu. 188 00:14:17,128 --> 00:14:18,900 Skynda! Skynda, till konserten! 189 00:14:18,947 --> 00:14:20,362 Låt oss gå på konserten! 190 00:14:20,392 --> 00:14:21,995 Låt oss gå på konserten! 191 00:14:22,042 --> 00:14:24,191 Hej, du har tagit draken utan tillstånd! 192 00:14:24,272 --> 00:14:25,359 Låt oss gå på konserten! 193 00:14:25,360 --> 00:14:27,544 Vart springer du? Du får inte springa så. 194 00:14:27,572 --> 00:14:31,225 Spring inte så. Lyft de knäna. En, två, en, två. 195 00:14:33,456 --> 00:14:36,369 Var är konserten? Var är konserten? 196 00:14:36,477 --> 00:14:38,192 Vart tar du vägen de där blommorna? 197 00:14:38,393 --> 00:14:40,861 Mr. Romano har beordrat oss att sprida dem över fontänen. 198 00:14:41,211 --> 00:14:42,233 Var är Mr. Romano? 199 00:14:42,362 --> 00:14:44,700 - Jag vet inte, frun. - Nej, nej! Ta in dem. 200 00:14:45,065 --> 00:14:47,437 - Ja, frun. - Gör inget jag inte beställer. 201 00:14:47,484 --> 00:14:49,257 - Okej. - Låt oss gå, snabbt. 202 00:14:57,413 --> 00:15:01,135 – De sa att ett begåvat barn leker. - Aha. 203 00:15:10,553 --> 00:15:11,667 Vem är det? 204 00:15:12,512 --> 00:15:14,071 Känner du inte ens igen mig längre? 205 00:15:14,207 --> 00:15:14,853 Hej. 206 00:15:17,793 --> 00:15:19,021 Var är Manlio? 207 00:15:19,473 --> 00:15:22,138 - Vilken Manlio? - �Vad Manlio?� Din man. 208 00:15:22,153 --> 00:15:24,224 Ja, Manlio, flytta! 209 00:15:26,834 --> 00:15:27,868 Du är här. 210 00:15:29,068 --> 00:15:30,712 - Hur mår du, Manlio? - Jag mår bra. 211 00:15:31,041 --> 00:15:34,299 Det måste du ha hört Jag köpte patentet... 212 00:15:34,300 --> 00:15:36,977 ...för att tillverka den nya typen av okrossbart glas. 213 00:15:36,994 --> 00:15:39,682 - Hjälp mig rensa bordet. – Julia tar dem. 214 00:15:40,045 --> 00:15:41,443 Och sätta ihop besticken. 215 00:15:42,486 --> 00:15:44,043 Vi är i behov av en annan duk. 216 00:15:44,111 --> 00:15:46,194 - Titta vilken fläck! – Jag ska se det direkt. 217 00:15:46,210 --> 00:15:48,144 – Och ta med sockerskålen. - Okej. 218 00:15:52,274 --> 00:15:54,207 Vi öppnar den första fabriken i Tyskland... 219 00:15:54,257 --> 00:15:56,480 ...och sedan på andra ställen. - Åh, det här mitt huvud! 220 00:15:56,514 --> 00:15:59,232 - Jag glömde... Jag kommer genast tillbaka. - Oroa dig inte. 221 00:16:00,514 --> 00:16:02,155 Jag tror att han inte är särskilt intresserad om ämnet. 222 00:16:02,208 --> 00:16:03,586 Det är naturligt. 223 00:16:03,794 --> 00:16:05,729 Du kan också gå. Gå, gå. 224 00:16:06,128 --> 00:16:07,506 Då går jag tillbaka till min plats. 225 00:16:07,540 --> 00:16:08,665 här är jag! 226 00:16:08,750 --> 00:16:10,458 här är jag! 227 00:16:17,034 --> 00:16:19,275 - Här är jag. - Lycka till, Elisa. 228 00:16:22,097 --> 00:16:22,702 Elisa. 229 00:16:22,834 --> 00:16:24,825 Tina! Och Manlio? 230 00:16:25,114 --> 00:16:28,072 - Manlio. - Nej, bry dig inte. 231 00:16:28,354 --> 00:16:29,834 Var är Romano? 232 00:16:30,195 --> 00:16:31,469 Romano? Vem är Romano? 233 00:16:36,130 --> 00:16:38,162 - Mamma, ska vi börja? - Ja. 234 00:16:38,213 --> 00:16:39,745 - Ja, varsågod. - Okej, låt oss börja. 235 00:16:44,114 --> 00:16:46,912 Mina damer och herrar. Kära vänner. 236 00:16:47,114 --> 00:16:48,602 Jag har nöjet... 237 00:16:48,652 --> 00:16:51,828 ...för att presentera dig, som en perfekt avslutning på denna extraordinära kväll... 238 00:16:51,929 --> 00:16:53,903 ...lite geni... 239 00:16:54,235 --> 00:16:55,718 Mamma. 240 00:16:56,138 --> 00:16:57,128 Håll käften. 241 00:16:59,035 --> 00:17:00,674 Pierre Depois�. 242 00:17:15,373 --> 00:17:19,710 En sonat av Wolfgang Amadeus Mozart. 243 00:18:03,675 --> 00:18:04,744 Jag kommer genast tillbaka. 244 00:18:12,035 --> 00:18:12,911 Romano! 245 00:18:15,542 --> 00:18:16,552 Romano! 246 00:18:19,356 --> 00:18:20,186 Romano. 247 00:18:46,556 --> 00:18:49,332 Elisa, det är du, vad var det för ljud? 248 00:18:49,399 --> 00:18:51,546 Åh, ursäkta att jag väckte dig. 249 00:18:53,784 --> 00:18:56,088 Jag snoozade. 250 00:18:56,793 --> 00:18:58,289 Det är att jag känner mig väldigt trött. 251 00:18:58,390 --> 00:19:01,056 Jag mår inte så bra, Elisa, Jag vet inte vad det är för fel på mig. 252 00:19:01,196 --> 00:19:04,028 Är du trött på vad? Vad är du trött på? 253 00:19:09,928 --> 00:19:11,066 Mormor. 254 00:19:12,214 --> 00:19:13,699 - Vad gör hon? - Dricker. 255 00:19:13,760 --> 00:19:14,732 Drickande. 256 00:19:14,733 --> 00:19:16,950 - Ta det där glaset ifrån henne. – Nej, det är mitt fel. 257 00:19:16,967 --> 00:19:18,136 Det kommer inte att göra dig någon nytta. 258 00:19:21,596 --> 00:19:25,598 Det här är det enda du har gjort i hela ditt liv. 259 00:19:25,833 --> 00:19:27,835 Du började... 260 00:19:27,951 --> 00:19:32,186 ...23 år sedan, på min helgons dag! 261 00:19:32,356 --> 00:19:36,683 Vad händer? Förklara dig själv. Vad är det som händer, Elisa? För guds skull. 262 00:19:36,800 --> 00:19:39,776 Vad som händer är att vi är på gränsen till katastrof, okej? 263 00:19:39,827 --> 00:19:43,488 Vår bank har alltid varit ett fäste och nu går det åt helvete. 264 00:19:43,557 --> 00:19:45,862 Om du vill att jag ska gå, säga så tydligt. 265 00:19:45,912 --> 00:19:47,362 Nej, gå iväg. 266 00:19:47,429 --> 00:19:49,281 – Du måste läka. - Gå iväg! 267 00:19:49,348 --> 00:19:52,241 Dessutom vet du inte om dessa saker, du förstår dem inte. 268 00:19:52,317 --> 00:19:55,303 - Det är bättre att sova, att drömma... – Vi ger en show. 269 00:19:55,354 --> 00:19:58,041 Det är sant, jag har aldrig varit intresserad på vår verksamhet. 270 00:19:58,139 --> 00:20:01,820 Men sanningen är att du och din mamma har aldrig... 271 00:20:01,887 --> 00:20:05,819 - Så det är det! Nu är det mitt fel! - Elisa, sluta. 272 00:20:05,869 --> 00:20:08,539 Om vi inte gör det vet Gud vad vi är ska säga till varandra. 273 00:20:09,438 --> 00:20:10,968 Nej, nej! 274 00:20:12,158 --> 00:20:14,555 Du tror att jag inte vet något, och ser ingenting. 275 00:20:14,677 --> 00:20:18,147 Men du har fel, jag känner dig mycket bra, du är en hycklare. 276 00:20:18,197 --> 00:20:20,402 - Hycklare! - Elisa, var inte så. 277 00:20:20,437 --> 00:20:23,006 Tror du att jag inte vet varför hatar du mig? 278 00:20:23,023 --> 00:20:25,452 - Du hatar mig för att jag är rik. - Elisa. 279 00:20:25,835 --> 00:20:27,985 Du gifte dig med mig bara så du kunde ha... 280 00:20:28,086 --> 00:20:29,666 ...det här huset och allt annat. 281 00:20:29,699 --> 00:20:33,485 Och du förlåter mig inte, och det kommer du att göra fortsätt att ljuga för mig och lura mig. 282 00:20:33,536 --> 00:20:35,877 Alltid, tills du dör. 283 00:20:49,278 --> 00:20:50,233 Elisa. 284 00:20:51,238 --> 00:20:52,990 Hur kunde du säga det? 285 00:20:56,041 --> 00:20:57,027 Elisa. 286 00:20:59,077 --> 00:21:00,032 Elisa. 287 00:21:00,919 --> 00:21:02,267 Elisa, vänta. 288 00:21:07,490 --> 00:21:08,194 Öppna den. 289 00:21:13,770 --> 00:21:14,997 Öppna den, Elisa. 290 00:21:17,503 --> 00:21:18,313 Romano. 291 00:21:19,066 --> 00:21:20,277 Vad gör du? 292 00:21:20,759 --> 00:21:24,024 – Jag mäter mattan. – Du mäter mattan. 293 00:21:24,125 --> 00:21:26,158 Och vad mäter du mattan för? 294 00:21:26,192 --> 00:21:27,372 Du svettas. 295 00:21:27,477 --> 00:21:31,422 – Jag mätte allt eftersom... - Jag förstår. 296 00:21:31,518 --> 00:21:33,349 ...det måste ändras. 297 00:21:33,400 --> 00:21:35,527 - Jag vet inte varför, jag vet inte... - Mattan. 298 00:21:35,594 --> 00:21:38,379 -Du får mig att tappa räkningen, och Manlio? - Det menade jag inte. 299 00:21:38,396 --> 00:21:40,676 - Manlio? Manlio, kom hit! - Nej, nej. 300 00:21:40,719 --> 00:21:42,860 – Jag måste mäta det. - Visst gör du det. 301 00:21:42,893 --> 00:21:45,419 Manlio, vi måste hjälpa Romano mäta mattan. 302 00:21:45,503 --> 00:21:48,293 De ska byta matta och vi måste mäta det. 303 00:21:48,318 --> 00:21:51,287 - Visst, vi hjälper honom. – Vi hade räknat sex. 304 00:21:51,320 --> 00:21:53,924 - Låt oss inte slösa bort någon tid. – Det är det vi är här för. 305 00:21:53,941 --> 00:21:55,408 7, 8,... 306 00:21:55,478 --> 00:21:58,441 - Skulle inte vara bättre att... - Nej, nej, nej... 307 00:21:58,479 --> 00:22:02,046 ...14, 15, 16, 17, 18,... 308 00:22:02,119 --> 00:22:05,301 ...19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,... 309 00:22:05,398 --> 00:22:07,321 ...26, 27, 28, 29... 310 00:22:07,398 --> 00:22:09,462 Dagen efter gick jag. 311 00:22:10,057 --> 00:22:12,679 Men hur? Utan att ge några förklaringar? 312 00:22:12,759 --> 00:22:15,451 Förklaringar om vad? Jag kände mig inte skyldig till någonting. 313 00:22:15,519 --> 00:22:18,668 Naturligtvis gick du för att läka, gjorde inte du? 314 00:22:18,760 --> 00:22:19,988 Du var sjuk va? 315 00:22:39,439 --> 00:22:40,792 - God morgon. - God morgon. 316 00:22:40,879 --> 00:22:42,509 - God morgon. - God morgon. 317 00:22:42,599 --> 00:22:44,071 - God morgon. - God morgon. 318 00:22:44,108 --> 00:22:45,755 - God morgon. - God morgon. 319 00:22:45,799 --> 00:22:47,513 - God morgon. - God morgon. 320 00:22:47,563 --> 00:22:49,319 - God morgon. - God morgon. 321 00:23:02,508 --> 00:23:04,108 Jag är inte på humör för dans idag. 322 00:23:05,146 --> 00:23:06,149 Här går jag! 323 00:23:09,910 --> 00:23:13,995 Detta kan göra vem som helst till vansinne! Jag har aldrig hört något liknande. 324 00:23:20,652 --> 00:23:23,089 Jag vill inte! Nej, jag vill inte! 325 00:23:57,360 --> 00:23:58,634 Hejdå, Romano. 326 00:24:38,401 --> 00:24:41,711 God morgon, det är dags, klockan är 8:00. 327 00:24:41,921 --> 00:24:43,676 Det är dags, klockan är 8:00. 328 00:24:43,722 --> 00:24:46,550 God morgon alla. 329 00:24:46,600 --> 00:24:47,978 Det är dags. 330 00:24:51,099 --> 00:24:52,716 Åh, igen. 331 00:24:52,751 --> 00:24:56,297 Det är dags, god morgon, Klockan är 8:00. 332 00:24:56,547 --> 00:24:58,075 God morgon. 333 00:24:58,521 --> 00:24:59,431 Kom in. 334 00:25:01,746 --> 00:25:05,237 – Jag är så så. - Vet du, Romano... 335 00:25:05,302 --> 00:25:08,243 ..det har varit riktigt hemskt natt för alla. 336 00:25:08,293 --> 00:25:11,378 Alla kunder har klagat om det konstanta bruset. 337 00:25:12,841 --> 00:25:15,600 - Generalen blir full på natten... – Nej, omöjligt. 338 00:25:15,617 --> 00:25:18,793 ...och gör ett sådant racket, människor som kommer och går... 339 00:25:18,881 --> 00:25:21,156 Det är riktigt irriterande... 340 00:25:21,227 --> 00:25:23,750 ...och det har hållit alla vakna. 341 00:25:26,812 --> 00:25:28,445 Det är synd! 342 00:25:28,495 --> 00:25:29,931 Är detta en badort... 343 00:25:29,948 --> 00:25:31,949 - Vad är det som händer? -...eller en bordell? 344 00:25:32,248 --> 00:25:33,508 För guds skull, kom någon! 345 00:25:33,559 --> 00:25:36,895 Jag har varit i 3 krig, i Veterania och Hercegovina. 346 00:25:36,979 --> 00:25:39,029 Och jag har aldrig sett något så här förut! 347 00:25:39,062 --> 00:25:40,098 Åh, gud! 348 00:25:40,115 --> 00:25:42,472 Kom, herr Romano, kom för att se detta. 349 00:25:43,481 --> 00:25:46,075 Det är pinsamt Jag tål det inte längre! 350 00:25:46,125 --> 00:25:47,840 Jag har inte druckit på 30 år! 351 00:25:47,933 --> 00:25:50,559 Och där har du den där skurken, vem för sjätte gången... 352 00:25:50,627 --> 00:25:52,929 – Och det har jag sagt för sjätte gången! - God morgon. 353 00:25:52,980 --> 00:25:53,872 God morgon. 354 00:25:54,003 --> 00:25:56,640 Jag skulle vilja veta vem lämnar detta skit vid min dörr! 355 00:25:56,707 --> 00:25:57,985 Varför tar du på mig det? 356 00:25:58,052 --> 00:26:01,308 För det är nionde gången man hälsar inte en överordnad ordentligt. 357 00:26:01,375 --> 00:26:03,106 Jag har min salutarm inaktiverad. 358 00:26:03,162 --> 00:26:06,491 – Det här är synd! - Gud, gud. 359 00:26:06,849 --> 00:26:10,395 Jag skulle skicka dig till väggen. Jag skulle få dig avrättad. 360 00:26:30,283 --> 00:26:31,553 Vilken skändning! 361 00:26:31,586 --> 00:26:34,056 Vad denna lilla valp vill ha av mig? 362 00:26:34,122 --> 00:26:36,590 Det har slickat min stövel! 363 00:26:36,677 --> 00:26:38,391 Detta hemska djur! 364 00:26:38,441 --> 00:26:40,313 Sätt den åtminstone i koppel! 365 00:26:40,381 --> 00:26:42,570 - Jag ber om ursäkt. - Ta bort det. 366 00:26:42,603 --> 00:26:44,466 - Jag är ledsen. – Jag vill inte se den igen! 367 00:26:45,971 --> 00:26:48,274 Du kan vara mer försiktig med det! 368 00:26:55,622 --> 00:26:59,395 - Jesus, vilken hemsk resa. - Tina. 369 00:26:59,624 --> 00:27:01,554 Värmen har varit outhärdlig idag. 370 00:27:02,010 --> 00:27:03,514 - Hemskt. - Ja, ja. 371 00:27:03,643 --> 00:27:04,473 Så vad? 372 00:27:04,680 --> 00:27:05,705 Är maten bra här? 373 00:27:05,722 --> 00:27:07,319 - Tja... – Är köket bra? 374 00:27:07,369 --> 00:27:08,598 Titt. 375 00:27:09,095 --> 00:27:10,556 Är rummen ok? 376 00:27:10,557 --> 00:27:11,261 Ja. 377 00:27:11,379 --> 00:27:13,715 Då klarar vi oss. 378 00:27:14,522 --> 00:27:17,481 Vad menar du med "vi klarar oss"? Menar du att du stannar? 379 00:27:17,550 --> 00:27:18,339 Naturligtvis. 380 00:27:18,407 --> 00:27:19,758 Hur är det med Manlio? 381 00:27:20,121 --> 00:27:22,592 - Manlio? Vilken Manlio? - Vad menar du "vilken Manlio"? 382 00:27:22,642 --> 00:27:24,155 Åh, Manlio. 383 00:27:24,810 --> 00:27:26,156 Varför frågar du om honom? 384 00:27:26,221 --> 00:27:27,159 Tja... 385 00:27:27,298 --> 00:27:29,753 Han är runt, i Indien. 386 00:27:29,910 --> 00:27:30,919 Vad? 387 00:27:31,003 --> 00:27:32,716 Är det så att du inte är glad att se mig? 388 00:27:32,801 --> 00:27:37,073 Hur säger du det, Tina? Hur kunde jag inte vara glad? 389 00:27:38,179 --> 00:27:40,832 Saken är det stör mig att inte vara frisk. 390 00:27:41,443 --> 00:27:42,319 Vet du? 391 00:27:42,635 --> 00:27:44,466 Jag är fortfarande under observation, eftersom... 392 00:27:44,550 --> 00:27:47,072 ...jag har något fel i mina ben känns det som... 393 00:27:47,106 --> 00:27:49,256 ...de höll på att dras av. - Vad säger du? 394 00:27:49,283 --> 00:27:50,921 Ja, då och då... 395 00:27:50,958 --> 00:27:53,671 ...har jag känslan av att inte kunna kontrollera mina ben. 396 00:27:53,747 --> 00:27:55,024 Jag mår bra, men... 397 00:27:57,764 --> 00:27:59,723 Nej, Romano. Jag har skrämt dig, va? 398 00:27:59,924 --> 00:28:01,323 Skrämde mig? Varför? 399 00:28:05,328 --> 00:28:06,959 Okej, låt oss lämna det där. 400 00:28:07,123 --> 00:28:09,110 Manlio är med hästarna. Han kommer snart. 401 00:28:09,160 --> 00:28:10,193 Är du glad? 402 00:28:10,286 --> 00:28:12,269 Vad har Manlio att göra med något? 403 00:28:12,352 --> 00:28:13,672 Okej. 404 00:28:14,584 --> 00:28:17,066 Berätta vem du är inblandad med den här tiden. 405 00:28:17,964 --> 00:28:19,840 Jag går förbi bara för att ta reda på det här. 406 00:28:21,607 --> 00:28:25,433 Rätt. Dina ben gör ont, Jag glömde. 407 00:28:25,523 --> 00:28:27,555 Okej, låt mig gissa. 408 00:28:34,244 --> 00:28:37,025 Det kan inte vara hon. Nej, det kan inte vara hon. 409 00:28:37,124 --> 00:28:39,583 Det kan inte vara hon, det är inte möjligt. 410 00:28:39,633 --> 00:28:42,157 Jag lever som en eremit här. 411 00:28:44,244 --> 00:28:47,361 Okej. Dina skämt åsido, ska du någonstans? 412 00:28:48,548 --> 00:28:49,879 Vi ska... 413 00:28:50,248 --> 00:28:52,082 ...besöka Manlios föräldrar. 414 00:28:56,124 --> 00:28:58,291 Vem är den kvinnan med den irriterande lilla spegeln... 415 00:28:58,358 --> 00:29:00,142 ...som inte låter dig äta? 416 00:29:00,734 --> 00:29:02,611 En rysk kvinna, som bär en liten hund. 417 00:29:02,678 --> 00:29:05,126 Det är allt jag vet. Hon bor inte här på hotellet. 418 00:29:05,184 --> 00:29:08,078 Hon kommer hit bara för att äta och för att få botemedel. 419 00:29:09,956 --> 00:29:11,073 Har du sett Elisa? 420 00:29:11,346 --> 00:29:12,479 Hur mår hon? 421 00:29:12,805 --> 00:29:13,680 Vad heter hon? 422 00:29:15,204 --> 00:29:17,762 Vad ska jag veta? Jag svär, jag vet ingenting om henne. 423 00:29:20,149 --> 00:29:21,292 Säg mig... 424 00:29:22,334 --> 00:29:23,780 ...har du sett Elisa? 425 00:29:25,162 --> 00:29:27,993 Vet du vad? Jag hittar dig tappade verkligen den här gången. 426 00:29:28,205 --> 00:29:29,081 Vad? 427 00:29:30,324 --> 00:29:31,234 Vad har du sagt? 428 00:29:32,348 --> 00:29:34,276 Det är allvarligt den här gången. 429 00:29:35,289 --> 00:29:36,553 Jag känner det. 430 00:29:38,062 --> 00:29:40,364 Slutligen. Här är Manlio. Manlio. 431 00:29:40,398 --> 00:29:42,634 Gå och hjälp Romano, stackars älskling... 432 00:29:42,665 --> 00:29:45,169 ...han kan inte ens gå. - Hej, Manlio. 433 00:29:45,203 --> 00:29:47,956 Ta honom bakom armen, Jag tar honom härifrån. 434 00:29:47,957 --> 00:29:50,477 -Nej, nej, nej. - Kom, oroa dig inte. 435 00:29:50,564 --> 00:29:53,875 Håll ut, luta dig mot mig. Det var allt, gå. 436 00:29:53,934 --> 00:29:56,002 Mycket bra, det är det. 437 00:29:56,052 --> 00:29:58,639 - Gå – Jag kan göra det på egen hand. 438 00:29:58,689 --> 00:30:00,876 - Luta dig mot mig, gå. – Sakta, sakta. 439 00:30:09,614 --> 00:30:12,559 - Varför hittar du på alla dessa ursäkter? - Tja... 440 00:30:13,817 --> 00:30:15,400 ...du känner mig. 441 00:30:26,730 --> 00:30:28,763 - Du är förlorad utan mig. - Vad? 442 00:30:28,844 --> 00:30:32,754 Visst är du det. Du är förlorad utan mig. Jag måste ta hand om dig. 443 00:30:33,818 --> 00:30:35,160 Manlio. 444 00:30:41,115 --> 00:30:43,333 Vi kan inte vänta på Giovanna. 445 00:30:45,837 --> 00:30:48,728 Du är förlorad utan mig! 446 00:30:58,291 --> 00:30:59,384 Den biter inte. 447 00:30:59,754 --> 00:31:01,603 Var inte rädd, luta dig mot mig. 448 00:31:04,643 --> 00:31:07,917 Var inte rädd för pinsamheten, Jag kan hjälpa dig, jag försäkrar dig. 449 00:31:08,106 --> 00:31:08,996 Nej, det är det... 450 00:31:09,266 --> 00:31:11,468 Du får inte vara rädd. 451 00:31:11,501 --> 00:31:12,644 - Men... - Jag ska hjälpa dig. 452 00:31:12,745 --> 00:31:14,148 ...det var ett skämt. - Jag vet... 453 00:31:14,165 --> 00:31:17,804 ... detta tillstånd, eftersom min mormor hade det också. 454 00:31:19,261 --> 00:31:21,558 - Men... - Ta mitt paraply. 455 00:31:24,152 --> 00:31:27,163 Jag har hört vad du sa till din vän. 456 00:31:27,747 --> 00:31:30,066 Du känner dina ben är döda. 457 00:31:30,133 --> 00:31:31,797 - Är det inte rätt? – Ja, precis. 458 00:31:31,847 --> 00:31:35,444 Det måste vara en synovit. Jag är säker på att det är en synovit. 459 00:31:35,511 --> 00:31:37,797 Jag önskar att det var en synovit! 460 00:31:37,869 --> 00:31:39,684 Jag har förkalkningar på båda knäna. 461 00:31:39,697 --> 00:31:42,718 De är inte precis förkalkningar, Jag har splitter. 462 00:31:42,785 --> 00:31:44,396 Hur började det? 463 00:31:44,704 --> 00:31:47,159 Det måste det ha varit på grund av jordbävningen. 464 00:31:47,193 --> 00:31:50,958 - Har du någonsin hört talas om Vesubio? - Av Vesubio? Ja. 465 00:31:51,042 --> 00:31:53,493 Men det hände före Jesus Kristus. 466 00:31:53,543 --> 00:31:55,521 Det är sant, men det är det något ärftligt... 467 00:31:55,538 --> 00:31:57,484 Mina förfäder var från Pompeya. 468 00:31:58,286 --> 00:31:59,321 Men vänta! 469 00:31:59,606 --> 00:32:00,641 Nu när du sa det. 470 00:32:00,954 --> 00:32:03,561 En förfader till mig blev botad av en rysk kvinna, vet du? 471 00:32:03,945 --> 00:32:04,970 Verkligen? 472 00:32:05,020 --> 00:32:07,876 Ja, men jag tror att det är mer av en legend. 473 00:32:08,087 --> 00:32:09,759 Snälla, berätta om det. 474 00:32:09,792 --> 00:32:12,153 Nej. Dessutom tror jag inte i de berättelserna. 475 00:32:12,220 --> 00:32:13,489 Du har redan börjat. 476 00:32:13,610 --> 00:32:15,056 De är bara nonsens. 477 00:32:15,089 --> 00:32:17,947 - Tänk dig att du går runt och berättar... - Jag ber dig. 478 00:32:20,855 --> 00:32:22,405 - Ok, vi kan försöka. - Ja. 479 00:32:23,806 --> 00:32:25,763 Viska ett ryskt ord i mitt öra. 480 00:32:25,854 --> 00:32:26,611 Vilken? 481 00:32:26,796 --> 00:32:27,763 Vilket ord som helst. 482 00:32:27,895 --> 00:32:28,902 - Något ord? - Ja. 483 00:32:28,986 --> 00:32:29,456 Ok. 484 00:32:46,401 --> 00:32:47,746 Det betyder "liten hund". 485 00:32:57,949 --> 00:32:59,142 Vad händer? 486 00:33:12,486 --> 00:33:13,141 Jag är botad! 487 00:33:14,419 --> 00:33:16,192 Det är ett mirakel! Ett mirakel! 488 00:33:16,335 --> 00:33:17,795 Ett mirakel! 489 00:33:31,306 --> 00:33:32,285 Miss! Vänta! 490 00:33:32,516 --> 00:33:33,429 Vänta! 491 00:33:34,568 --> 00:33:35,523 Miss! 492 00:33:36,008 --> 00:33:36,838 Vänta! 493 00:33:59,681 --> 00:34:01,061 Det var bara ett skämt. 494 00:34:01,346 --> 00:34:02,456 Gå så går det över. 495 00:34:03,582 --> 00:34:06,103 Hur har du snubblat? Långsamt. 496 00:34:23,661 --> 00:34:26,283 Igår kväll knackade jag på din dörr men du öppnade inte. 497 00:34:26,317 --> 00:34:28,596 Men det är okej, för det kommer vi aldrig ses igen. 498 00:34:28,613 --> 00:34:30,758 Fågeln har flugit iväg för gott. 499 00:34:32,489 --> 00:34:33,859 Inga! 500 00:34:34,049 --> 00:34:36,994 Åh vilken desperation! Min fågel! 501 00:34:50,526 --> 00:34:52,156 -God morgon. - God morgon. 502 00:34:58,616 --> 00:34:59,844 God morgon. 503 00:35:00,415 --> 00:35:01,804 God morgon. 504 00:35:11,827 --> 00:35:15,355 Tugga väl, så att maten får långsamt till magen. 505 00:35:53,249 --> 00:35:55,888 Ja, ja, du skrattar. 506 00:36:12,327 --> 00:36:15,251 Jag vet inte om alla ryska kvinnor är sådana. 507 00:36:15,323 --> 00:36:19,240 jag vet inte. Fysiskt var hon inte... 508 00:36:19,340 --> 00:36:21,324 ...särskilt intressant. 509 00:36:21,660 --> 00:36:23,206 För... Hur ska jag uttrycka det? 510 00:36:23,307 --> 00:36:24,937 Var satte jag skon? 511 00:36:24,983 --> 00:36:28,428 Men... hon bestrålade en känsla... 512 00:36:28,730 --> 00:36:29,789 ...av renhet,... 513 00:36:29,873 --> 00:36:31,134 ... av integritet,... 514 00:36:31,285 --> 00:36:33,453 ...och till och med av naivitet. 515 00:36:33,554 --> 00:36:35,564 Vet du vad jag menar? 516 00:36:36,823 --> 00:36:38,326 Vad är det här? 517 00:36:41,357 --> 00:36:42,332 Här är den. 518 00:36:43,491 --> 00:36:45,609 Dessutom blev jag frestad av det faktum att... 519 00:36:45,659 --> 00:36:48,883 ...hon trodde på alla historier Jag sa till henne. 520 00:36:49,295 --> 00:36:52,250 För ingen annan trodde på dem. 521 00:36:52,841 --> 00:36:53,951 Bara hon. 522 00:36:57,431 --> 00:36:58,221 Tack. 523 00:37:01,890 --> 00:37:04,085 Och det fick mig att känna mig ung. 524 00:37:06,424 --> 00:37:07,805 När jag var 5 var jag föräldralös. 525 00:37:07,869 --> 00:37:10,478 Jag flyttade till min farfar, som också var ensam. 526 00:37:10,551 --> 00:37:12,524 Han var en mycket sträng gammal man. 527 00:37:12,641 --> 00:37:14,524 Morfar bodde med en sparv. 528 00:37:14,525 --> 00:37:16,066 Han ringde honom, han gav honom order. 529 00:37:16,100 --> 00:37:19,643 Han kallade honom t.ex. när det var mattid: "kom". 530 00:37:19,850 --> 00:37:22,519 Jag kallade honom också. Jag sa: "kom ner, lilla sparv,... 531 00:37:22,570 --> 00:37:24,322 ...smulorna är redo för dig". 532 00:37:25,171 --> 00:37:27,560 Han kom ner och åt från min handflata. 533 00:37:28,113 --> 00:37:29,847 Jag blev glad för... 534 00:37:32,623 --> 00:37:34,689 -Titta, hatten. -Vad synd! 535 00:37:37,193 --> 00:37:38,200 Det spelar ingen roll. 536 00:37:39,463 --> 00:37:40,326 Jag har en till. 537 00:37:45,128 --> 00:37:46,326 Tillåt mig, fru. 538 00:38:30,696 --> 00:38:32,440 Tack, sir. 539 00:38:33,704 --> 00:38:35,081 Tack. 540 00:38:37,938 --> 00:38:38,829 Tack. 541 00:39:08,657 --> 00:39:11,145 Titta, se hur de har roligt. 542 00:39:11,212 --> 00:39:12,672 Jag minns när jag var en pojke... 543 00:39:12,705 --> 00:39:15,294 ...min mamma brukade göra det handla tidigt på marknaden. 544 00:39:15,344 --> 00:39:17,783 Jag gick in i kundvagnen och hon tryckte på den. 545 00:39:17,816 --> 00:39:21,384 Jag ville ha en cykel, köpa min far hade inte råd. 546 00:39:21,493 --> 00:39:25,981 Så han gjorde mig en skoter, och jag var nöjd med det. 547 00:39:26,565 --> 00:39:29,035 -Kom in. -Jag vill inte gå in. 548 00:39:59,178 --> 00:40:01,009 För att visa dig att det inte finns något knep... 549 00:40:01,059 --> 00:40:03,760 ...Jag ska fråga en dam i publiken... 550 00:40:03,812 --> 00:40:06,069 ...att vara min assistent. 551 00:40:06,212 --> 00:40:09,542 Vem kan vara så snäll? Kanske den där damen på den svarta hatten? 552 00:40:09,613 --> 00:40:11,592 Ja, han har valt dig. 553 00:40:11,642 --> 00:40:13,444 Nej, Romano. 554 00:40:13,609 --> 00:40:14,763 Närma sig. 555 00:40:17,021 --> 00:40:19,155 Kom hit, tack. 556 00:40:19,256 --> 00:40:21,236 Snälla, var inte rädd, kära du. 557 00:40:21,304 --> 00:40:23,320 Vi känner inte varandra, så... 558 00:40:23,354 --> 00:40:25,808 ...Jag är två gånger tacksam för din hjälp. 559 00:40:27,073 --> 00:40:28,871 Tror du att det inte finns något här? 560 00:40:28,955 --> 00:40:31,335 Titta bra, jag ser något... 561 00:40:31,733 --> 00:40:33,689 -Mycket bra! -Bravo! 562 00:40:38,535 --> 00:40:42,804 Och vad gömmer du i väskan? Hon säger ingenting. 563 00:40:42,838 --> 00:40:44,548 Är du säker? Se bättre ut. 564 00:40:44,615 --> 00:40:46,276 Jag stannar åt sidan, ser du. 565 00:40:47,533 --> 00:40:48,364 bravo! 566 00:40:48,639 --> 00:40:50,605 Jag visste ingenting om henne. 567 00:40:51,244 --> 00:40:52,763 Jag visste... 568 00:40:52,992 --> 00:40:55,648 ...hon var gift, att hon inte hade några barn... 569 00:40:55,839 --> 00:40:58,851 ...och att hon hade lärt sig mitt språk studerar sång. 570 00:40:59,170 --> 00:41:02,001 Å andra sidan mina avsikter var inte särskilt seriösa. 571 00:41:02,853 --> 00:41:04,081 Men en natt... 572 00:41:05,548 --> 00:41:08,011 Kom igen, vi måste skynda oss. 573 00:41:08,406 --> 00:41:10,122 Jag gör mitt bästa. 574 00:41:10,334 --> 00:41:11,549 Ok, bli inte arg. 575 00:41:11,868 --> 00:41:14,522 Vad gör du här på egen hand? 576 00:41:15,195 --> 00:41:16,448 Var är din ägare? 577 00:41:17,650 --> 00:41:19,129 Kom hit, söta. 578 00:41:31,196 --> 00:41:32,203 Vem är det? 579 00:41:32,524 --> 00:41:33,369 Anna. 580 00:41:33,835 --> 00:41:35,249 Vad händer? 581 00:41:36,054 --> 00:41:37,009 Varför gråter du? 582 00:41:37,214 --> 00:41:38,090 Vad hände med dig? 583 00:41:38,534 --> 00:41:39,410 Anna. 584 00:41:39,507 --> 00:41:44,499 Jag försäkrar dig, du går inte att tro mig, jag gråter för att jag är glad. 585 00:41:44,807 --> 00:41:46,690 -Väldigt glad. - Säg inte att du gråter... 586 00:41:46,724 --> 00:41:47,805 ...när man är glad. 587 00:41:47,873 --> 00:41:49,242 -Romano. -Ja. 588 00:41:49,410 --> 00:41:52,250 - Ursäkta mig, Romano. -Varför? 589 00:41:52,440 --> 00:41:55,245 Du måste hitta allt detta väldigt konstigt. 590 00:41:55,313 --> 00:41:57,722 -Jag är inte van vid att vara glad. -Lugna. 591 00:41:58,134 --> 00:42:01,570 Idag har jag fått en klump i halsen hela dagen. 592 00:42:05,165 --> 00:42:08,391 Det händer när man är ung. 593 00:42:09,676 --> 00:42:11,611 -Jag älskar dig, du är... -Romano. 594 00:42:11,678 --> 00:42:13,443 ...så vackert. - Romano. 595 00:42:13,814 --> 00:42:17,410 Det skämmer mig att du ser mig så här, du har varit så snäll... 596 00:42:17,975 --> 00:42:22,093 ...med mig. Jag är tacksam för allt du har gjort för mig... 597 00:42:22,295 --> 00:42:23,249 ...min Romano. 598 00:42:23,454 --> 00:42:27,271 -Ok, det räcker. - Jag kommer aldrig att glömma din förståelse. 599 00:42:28,294 --> 00:42:31,127 Sluta gråt, jag är här nu. 600 00:42:31,268 --> 00:42:34,526 Gråt inte. Ge mig ett av dina fina leenden. 601 00:42:34,735 --> 00:42:36,067 Du är vacker när du ler. 602 00:42:36,134 --> 00:42:38,017 Vad händer, Romano? 603 00:42:44,615 --> 00:42:45,491 Romano. 604 00:42:51,181 --> 00:42:52,171 Romano. 605 00:42:58,305 --> 00:43:00,571 -Var inte rädd. -Det får du inte. 606 00:43:01,625 --> 00:43:03,773 Lugna ner, lugna ner dig. 607 00:43:08,015 --> 00:43:08,925 Romano. 608 00:43:09,695 --> 00:43:11,014 Var inte rädd. 609 00:43:39,195 --> 00:43:40,220 Sova. 610 00:45:38,818 --> 00:45:39,694 Du har gråtit. 611 00:45:48,697 --> 00:45:49,527 Varför? 612 00:46:06,738 --> 00:46:07,495 Lyssna. 613 00:46:07,579 --> 00:46:10,268 Jag glömde berätta något som hände igår kväll... 614 00:46:10,336 --> 00:46:11,965 ...något fantastiskt. 615 00:46:11,991 --> 00:46:15,648 Polisen som säger att han har blivit skjuten fick besök av en vän... 616 00:46:15,733 --> 00:46:16,928 ...som också var officer. 617 00:46:17,138 --> 00:46:19,605 Med ett ansikte som detta, helt berusad. 618 00:46:19,817 --> 00:46:23,409 Vår vän berättade för servitrisen berättelsen om dagen... 619 00:46:23,509 --> 00:46:25,891 ...hur kulorna flög runt honom i striden... 620 00:46:28,058 --> 00:46:31,589 ...när den andra sitter och säger inför alla: 621 00:46:31,698 --> 00:46:34,132 "hade du inte blandat konjak med öl... 622 00:46:34,338 --> 00:46:35,738 ...du skulle inte ha blivit full,... 623 00:46:35,824 --> 00:46:39,403 ...och de två hororna skulle inte ha det kastade dig ner för trappan. 624 00:46:39,504 --> 00:46:42,713 Och du skulle inte vara här med armen på en sele! 625 00:46:42,797 --> 00:46:44,494 Föreställer du dig situationen? 626 00:46:44,595 --> 00:46:45,777 Inför alla. 627 00:47:43,288 --> 00:47:45,775 Den morgonen kom hon inte till frukost. 628 00:47:46,717 --> 00:47:48,493 Jag väntade på henne ett tag. 629 00:47:49,641 --> 00:47:53,535 Sedan gick jag ut för att köpa en vattenmelon, och jag gick för att hämta henne. 630 00:48:00,842 --> 00:48:01,929 Hej. 631 00:48:22,737 --> 00:48:23,678 Hej. 632 00:48:24,198 --> 00:48:25,329 God morgon. 633 00:48:26,954 --> 00:48:27,849 Hon är borta. 634 00:48:28,299 --> 00:48:29,652 -WHO? -Den ryska kvinnan. 635 00:48:30,975 --> 00:48:31,975 jag kom... 636 00:48:32,068 --> 00:48:34,852 Hon hade bokat till den 20:e, men hon gick i morse. 637 00:48:34,908 --> 00:48:36,168 - Doktorn... -Vem är du? 638 00:48:36,252 --> 00:48:39,243 Läkaren frågade mig... som det var på väg, om jag var så snäll... 639 00:48:39,378 --> 00:48:40,491 Är det här ditt? 640 00:48:40,939 --> 00:48:43,274 Jag hittade den i morse bredvid sängen. 641 00:48:43,510 --> 00:48:46,337 -Inga. -Ok, om det inte är ditt... 642 00:48:46,559 --> 00:48:48,698 ...är min. -Säker. 643 00:48:50,459 --> 00:48:52,641 Är du herr Romano Patroni? 644 00:48:53,851 --> 00:48:57,975 Åh, ja. Vänta, jag förstår, hon har lämnat ett brev till doktorn. 645 00:49:19,059 --> 00:49:20,873 Jag skriver det här brevet till dig på ryska... 646 00:49:20,923 --> 00:49:23,243 ...inte bara för att jag inte pratar ditt språk... 647 00:49:23,260 --> 00:49:24,405 ...men också för att... 648 00:49:24,620 --> 00:49:25,689 ...för att... 649 00:49:44,620 --> 00:49:47,891 På badorten hittade jag inte vem som helst som kunde översätta brevet. 650 00:49:48,009 --> 00:49:50,566 Jag öppnade den tio gånger om dagen, kanske mer. 651 00:49:50,616 --> 00:49:52,156 Och andades in... 652 00:49:52,862 --> 00:49:54,256 ...dess parfym. 653 00:49:55,107 --> 00:49:58,453 Dessutom, vad kunde den kvinnan har skrivit att veta... 654 00:49:59,574 --> 00:50:02,089 ... skulle vi aldrig se varandra igen? 655 00:50:02,420 --> 00:50:04,456 Några vänliga och tillgivna ord... 656 00:50:05,180 --> 00:50:06,693 ...någon liten förebråelse,... 657 00:50:07,781 --> 00:50:10,579 Jag kände att jag hade lärt mig ryska. 658 00:50:11,996 --> 00:50:14,574 Under tiden hade jag återvänt till Rom, var... 659 00:50:16,180 --> 00:50:19,856 ...livet fortsatte sitt tydligen tyst kurs. 660 00:50:20,611 --> 00:50:22,594 Jag träffade Elisa för lunch,... 661 00:50:22,695 --> 00:50:23,860 ...små argument,... 662 00:50:24,243 --> 00:50:25,789 ...hatet mot min svärmor... 663 00:50:25,981 --> 00:50:26,811 ...och jag tänkte: 664 00:50:27,021 --> 00:50:29,932 I några månader, minnet av denna affär... 665 00:50:30,180 --> 00:50:33,092 ...kommer att vara borta, som många andra. 666 00:50:34,300 --> 00:50:35,972 Tvärtom, en månad senare... 667 00:50:36,232 --> 00:50:39,374 ... hennes bild förblev så tydlig, så exakt... 668 00:50:39,581 --> 00:50:40,491 ...som om... 669 00:50:40,901 --> 00:50:43,096 ...vi hade precis delat upp en stund innan. 670 00:50:45,860 --> 00:50:48,455 Sedan fick jag en "lysande" idé. 671 00:50:49,416 --> 00:50:50,769 jag klippte ut... 672 00:50:51,021 --> 00:50:53,410 ...första raden i brevet, skrivet på italienska... 673 00:50:53,516 --> 00:50:57,581 ...där det var mitt namn, och det sista en, där det var hennes signatur. 674 00:50:57,965 --> 00:51:01,817 Sedan gick jag till universitetet där jag hade studerat med det bladet,... 675 00:51:02,714 --> 00:51:06,529 ...där jag var säker på att jag skulle hitta någon som kan hjälpa mig. 676 00:51:07,095 --> 00:51:09,219 "Jag skriver detta brev till dig... 677 00:51:09,345 --> 00:51:11,345 ...inte bara för att Jag litar inte på min italienska... 678 00:51:11,412 --> 00:51:15,783 ...men också för att när någon översätt det till dig jag kommer att vara borta för längesen. 679 00:51:16,133 --> 00:51:17,360 Så länge... 680 00:51:17,461 --> 00:51:20,755 ...att bara tanken på det får mig att rysa. 681 00:51:20,940 --> 00:51:22,895 Och i det ögonblicket... 682 00:51:22,993 --> 00:51:24,933 ...inget kunde ändras. 683 00:51:25,401 --> 00:51:27,937 Jag går inte, jag flyr. 684 00:51:28,301 --> 00:51:30,584 Jag flyr från kärleken. 685 00:51:30,668 --> 00:51:32,209 Jag flyr från... 686 00:51:32,716 --> 00:51:35,894 ...det jag har väntat på i hela mitt liv. 687 00:51:36,028 --> 00:51:38,101 Jag är tillbaka till min roll av medelmåttig person... 688 00:51:38,135 --> 00:51:40,673 ...som inte kunde begära mer än vad hon redan har... 689 00:51:40,707 --> 00:51:43,855 ...och måste fortsätta vara det stödet från en olycklig familj... 690 00:51:43,939 --> 00:51:46,310 ...med en alkoholiserad pappa och två småbröder. 691 00:51:46,360 --> 00:51:49,651 För att hjälpa dem gifte jag mig med en man jag älskar inte... 692 00:51:49,862 --> 00:51:51,686 ...men vem jag har stannat kvar hos... 693 00:51:51,787 --> 00:51:53,602 ...som jag alltid har gjort förblev trogen... 694 00:51:53,726 --> 00:51:55,524 ...tills jag träffade dig. 695 00:51:55,715 --> 00:51:59,547 Med dig hittade jag lyckan av kärlek, från vilken jag nu flyr. 696 00:51:59,663 --> 00:52:02,241 Åh, herregud. Vem är riktad till detta brev? 697 00:52:02,381 --> 00:52:03,216 Vad? 698 00:52:03,250 --> 00:52:04,850 Till vem är det riktat? 699 00:52:07,148 --> 00:52:10,412 Jag hittade den bland några tidningar av en vän som är i Ryssland. 700 00:52:10,902 --> 00:52:11,732 Verkligen? 701 00:52:12,022 --> 00:52:14,093 Och vad gör han i Ryssland? 702 00:52:14,691 --> 00:52:17,258 Han dog frusen i San Petersburg. 703 00:52:23,295 --> 00:52:24,417 "Nu är det... 704 00:52:25,236 --> 00:52:26,498 nästan 7.00. 705 00:52:27,062 --> 00:52:28,939 Resväskorna är klara och jag är... 706 00:52:29,302 --> 00:52:31,925 ...på stolen du satt i för ett ögonblick sedan". 707 00:52:32,109 --> 00:52:34,044 Medan jag lyssnade på hennes brev... 708 00:52:34,094 --> 00:52:36,295 ...Jag såg hennes ögon igen,... 709 00:52:36,480 --> 00:52:39,331 ...Jag kände lukten av hennes parfym. 710 00:52:39,942 --> 00:52:43,499 Minnet av hennes genombrutna verk bomullshandskar rörde vid mig. 711 00:52:44,262 --> 00:52:46,161 Håret på hennes nacke... 712 00:52:46,229 --> 00:52:49,416 ...mjuk som en fågelunges fjäder. 713 00:52:50,179 --> 00:52:51,379 Det var så jag visste... 714 00:52:51,809 --> 00:52:54,093 ...att jag älskade henne desperat. 715 00:52:54,329 --> 00:52:55,975 Tina hade rätt. 716 00:52:56,346 --> 00:52:57,697 Jag var vilse. 717 00:53:00,412 --> 00:53:01,556 Och du var efter henne? 718 00:53:01,657 --> 00:53:02,248 Ja. 719 00:53:02,299 --> 00:53:05,021 -Vad sa du hemma? -Ursäkten var väldigt enkel. 720 00:53:05,063 --> 00:53:07,109 Jag är arkitekt; min vän Manlio... 721 00:53:07,176 --> 00:53:10,113 ...ville bygga en glasfabrik och bad mig kolla... 722 00:53:10,198 --> 00:53:11,660 ...möjligheterna i Ryssland. 723 00:53:11,769 --> 00:53:13,097 Tre veckor senare... 724 00:53:13,147 --> 00:53:16,262 ...laddat med kataloger över okrossbara glasögon,... 725 00:53:16,583 --> 00:53:18,098 ...Jag kom till San Petersburg. 726 00:53:18,182 --> 00:53:21,980 Jag började behandla tillståndet att gå till den lilla byn... 727 00:53:22,063 --> 00:53:23,416 ...där hon bodde. 728 00:53:43,897 --> 00:53:47,091 Jag vet inte hur det är saker i Ryssland nu... 729 00:53:47,158 --> 00:53:49,035 ...men då var det inte lätt för en utlänning... 730 00:53:49,102 --> 00:53:50,951 ...att resa från en stad till en annan. 731 00:53:51,015 --> 00:53:53,805 -Nu är det lättare. -Jaha, då var det ett helvete. 732 00:53:53,889 --> 00:53:55,964 De gav mig en tolk... 733 00:53:56,023 --> 00:53:58,412 ...som skulle hjälpa mig få det tillståndet. 734 00:53:58,623 --> 00:54:00,583 Eller snarare hjälp mig att få någon... 735 00:54:00,634 --> 00:54:03,994 ...som tog ansvar och skrev under. 736 00:54:04,027 --> 00:54:06,833 Ett dokument som tillät mig... 737 00:55:32,963 --> 00:55:34,214 God morgon. 738 00:55:36,585 --> 00:55:39,099 -Tack. -Sittplats, tack. 739 00:55:41,269 --> 00:55:44,914 Excellens, jag har kommit för att visa dig detta glas, som är okrossbart. 740 00:55:44,964 --> 00:55:45,935 Han är döv. 741 00:55:46,905 --> 00:55:50,588 Jag sa att det här är ett okrossbart glas som tål alla effekter. 742 00:55:50,745 --> 00:55:53,054 Jag ska göra en demonstration, om du tillåter mig. 743 00:55:53,665 --> 00:55:55,279 Titta noga. 744 00:55:55,414 --> 00:55:56,269 Tja, titta. 745 00:55:57,076 --> 00:56:00,605 Titta, jag ska slå till med all styrka. 746 00:56:02,555 --> 00:56:05,027 Ser du? Nu försöker du, ers excellens. 747 00:56:05,146 --> 00:56:07,766 Men gör det svårt, snälla, tveka inte. 748 00:56:08,102 --> 00:56:09,180 Signaturen. 749 00:56:10,098 --> 00:56:12,886 Ser du, excellens? Det är formidabelt. 750 00:56:12,970 --> 00:56:16,270 Men snälla, igen, utan rädsla. 751 00:56:16,545 --> 00:56:18,820 Vill du prova? 752 00:56:20,964 --> 00:56:23,939 Här är tillståndet, låt oss säga detta åt sidan. 753 00:56:27,739 --> 00:56:29,299 En liten signatur räcker. 754 00:56:31,347 --> 00:56:33,834 Din förträfflighet säger han kan inte skriva under. 755 00:56:35,561 --> 00:56:37,259 Det finns inget bläck, bläck. 756 00:56:38,056 --> 00:56:39,944 Finns det inget bläck kvar? 757 00:56:44,959 --> 00:56:47,381 Fråga honom om i det hela palats det finns ingen... 758 00:56:53,429 --> 00:56:55,060 Du förstår, det finns inget bläck. 759 00:57:11,195 --> 00:57:11,823 Ok. 760 00:57:14,307 --> 00:57:15,383 Tack, tack. 761 00:57:21,887 --> 00:57:23,081 Jag måste gå. 762 00:57:29,456 --> 00:57:30,860 Det finns bläck här. 763 00:59:16,387 --> 00:59:18,739 Glaset går inte sönder... 764 00:59:18,775 --> 00:59:20,489 ... även med vikten av min kropp. 765 00:59:20,548 --> 00:59:21,697 Den går inte sönder. 766 00:59:30,767 --> 00:59:32,498 Kom in, snälla. 767 01:00:28,919 --> 01:00:29,944 Tack. 768 01:00:40,992 --> 01:00:44,378 Vilken underbar person Pierre Basile är! 769 01:00:45,183 --> 01:00:48,342 Vilken hjärna! Vilken märklig statsman! 770 01:00:48,410 --> 01:00:51,178 Och hur han vet hur man löser problem. 771 01:00:51,317 --> 01:00:53,506 Med vilken urskillning! 772 01:00:54,342 --> 01:00:55,260 Stopp! 773 01:01:00,270 --> 01:01:01,787 Ursäkta mig, min vän. 774 01:01:02,051 --> 01:01:03,178 Adjö. 775 01:01:42,749 --> 01:01:43,626 God morgon. 776 01:01:43,830 --> 01:01:45,229 Ursäkta mig, kan du...? 777 01:02:27,289 --> 01:02:28,059 Ja. 778 01:02:38,118 --> 01:02:41,296 bravo! bravo! 779 01:03:34,484 --> 01:03:35,996 Ja, ja. 780 01:03:40,911 --> 01:03:43,709 Länge leve framstegen! 781 01:03:46,191 --> 01:03:47,783 Framsteg, ja. 782 01:03:49,792 --> 01:03:50,940 Hurra! 783 01:04:11,876 --> 01:04:13,710 I adelns namn... 784 01:04:14,196 --> 01:04:15,871 ...av vår stad,... 785 01:04:16,350 --> 01:04:18,104 ...låt mig utse dig,... 786 01:04:18,312 --> 01:04:20,169 ...att vara utlänning... 787 01:04:20,236 --> 01:04:22,715 ...och hedra oss med din närvaro... 788 01:04:22,765 --> 01:04:24,948 ...hedersmedborgare... 789 01:04:25,086 --> 01:04:26,823 ...av Sisoev. 790 01:04:27,299 --> 01:04:28,342 Tack. 791 01:06:33,334 --> 01:06:33,972 Vänta! 792 01:08:18,004 --> 01:08:20,311 Du är vaken! Jag väntade på dig. 793 01:08:20,755 --> 01:08:21,333 För mig? 794 01:08:21,400 --> 01:08:23,586 Jag skulle inte vilja störa dig, jag heter Konstantin. 795 01:08:24,035 --> 01:08:26,577 Men de kallar mig Kosta, Kosta. 796 01:08:27,755 --> 01:08:30,139 Vad härligt att kunna att prata med dig! 797 01:08:32,492 --> 01:08:35,085 - De ska sparka ut mig härifrån. Komma. -WHO? 798 01:08:35,155 --> 01:08:36,189 Jag ville prata med dig. 799 01:08:36,307 --> 01:08:37,863 Tom stad. 800 01:08:38,845 --> 01:08:40,431 Lyssna, lyssna. 801 01:08:40,475 --> 01:08:43,186 Jag är veterinär här. 802 01:08:43,475 --> 01:08:45,227 Jag har studerat i två år i Italien. 803 01:08:45,595 --> 01:08:46,913 Men det spelar ingen roll. 804 01:08:47,114 --> 01:08:49,341 Jag är säker på att jag kommer att bli utkastad härifrån, men... 805 01:08:49,395 --> 01:08:52,705 ...för min själ, bygg inte den där fabriken här. 806 01:08:53,074 --> 01:08:57,008 Ja, jag förstår framsteg, befolkningsökning och... 807 01:08:57,092 --> 01:08:59,143 ...jag är inte emot de sakerna, Det är jag inte. 808 01:08:59,196 --> 01:09:01,700 I Krizhanovskiy finns lera, det finns torv. 809 01:09:01,784 --> 01:09:03,350 Försök att förstå. 810 01:09:03,916 --> 01:09:06,269 Ångmaskiner behöver trä. 811 01:09:06,474 --> 01:09:09,342 Och vad ska vi göra? Vänd vår tallskog... 812 01:09:11,753 --> 01:09:12,870 ... i rök? 813 01:09:13,451 --> 01:09:16,030 Hur är det med floden? Vad kommer att hända med det? 814 01:10:59,998 --> 01:11:03,915 -Ers excellens säger... -Inte Peruski, bara lite franska. 815 01:11:31,135 --> 01:11:32,307 Mycket bra. 816 01:11:36,557 --> 01:11:37,467 Farbror. 817 01:12:02,238 --> 01:12:03,148 Teater. 818 01:12:35,494 --> 01:12:36,351 Te. 819 01:12:39,694 --> 01:12:40,873 Rubel. 820 01:12:58,477 --> 01:12:59,433 Konstantin. 821 01:13:33,838 --> 01:13:34,873 Vad händer med dig? 822 01:13:36,778 --> 01:13:37,603 Det är ingenting. 823 01:13:37,639 --> 01:13:39,443 Han är bara lite... 824 01:15:53,321 --> 01:15:54,674 Vad vacker du är! 825 01:15:55,621 --> 01:15:58,443 Du är den vackraste hunden. 826 01:15:58,510 --> 01:16:00,170 Kom, kom. 827 01:16:10,464 --> 01:16:11,557 Bravo. 828 01:16:11,893 --> 01:16:12,952 Bravo. 829 01:17:32,184 --> 01:17:34,274 Länge leve vackra Italien! 830 01:19:55,644 --> 01:19:56,520 Anna. 831 01:19:59,536 --> 01:20:00,034 Anna. 832 01:20:01,524 --> 01:20:02,354 Anna. 833 01:20:10,243 --> 01:20:11,073 Anna. 834 01:20:39,056 --> 01:20:40,200 Anna. 835 01:20:41,284 --> 01:20:42,114 Anna. 836 01:20:44,183 --> 01:20:44,875 Anna. 837 01:20:45,426 --> 01:20:46,560 Anna, vänta. 838 01:20:46,688 --> 01:20:48,537 Anna, gå inte. 839 01:20:49,182 --> 01:20:50,812 Jag måste prata med dig, vänta. 840 01:20:51,659 --> 01:20:52,383 Anna. 841 01:20:52,565 --> 01:20:54,442 Lyssna, snälla, spring inte. 842 01:20:59,644 --> 01:21:00,518 Anna. 843 01:21:02,934 --> 01:21:04,034 Anna. 844 01:21:05,253 --> 01:21:06,034 Spring inte. 845 01:21:06,782 --> 01:21:07,740 Stopp. 846 01:21:08,387 --> 01:21:09,514 Anna. 847 01:21:09,648 --> 01:21:10,757 Anna, vänta. 848 01:21:10,884 --> 01:21:12,509 Snälla, gå inte. 849 01:21:12,645 --> 01:21:13,521 Anna. 850 01:21:13,967 --> 01:21:15,194 Vad säger du? 851 01:21:15,833 --> 01:21:19,278 Inser du inte resan Har jag träffat dig? 852 01:21:19,346 --> 01:21:21,287 -Varför? Varför? Varför? - Hur kan du fråga? 853 01:21:21,319 --> 01:21:23,319 Du måste lyssna på mig. Du måste lyssna på mig. 854 01:21:23,405 --> 01:21:25,468 -Du skrev ett kärleksbrev... - Varför? 855 01:21:25,552 --> 01:21:27,858 ...och jag vill veta... -Varför har du kommit? 856 01:21:29,777 --> 01:21:31,408 Varför har du kommit? 857 01:22:01,862 --> 01:22:03,723 Jag kan inte leva utan dig. 858 01:22:12,766 --> 01:22:14,085 Inte jag heller. 859 01:22:25,846 --> 01:22:26,915 Anna. 860 01:22:49,087 --> 01:22:50,883 Nu allt kommer att bli enkelt. 861 01:22:51,553 --> 01:22:55,637 Älska mig lika mycket som jag älskar dig och vi kommer att bli väldigt glada. 862 01:22:56,445 --> 01:22:57,589 Jag lämnar allt. 863 01:22:57,963 --> 01:23:00,349 Vi lämnar det, utan bedrägeri eller lögner. 864 01:23:00,809 --> 01:23:04,154 Du kommer att berätta allt för din man, och jag ska prata med min fru. 865 01:23:04,549 --> 01:23:05,423 Han kommer att förstå. 866 01:23:05,895 --> 01:23:08,165 Jag kommer tillbaka för att rensa allt, då kommer jag tillbaka. 867 01:23:08,182 --> 01:23:09,241 Anna. 868 01:23:09,868 --> 01:23:11,001 Kärlek utan lögner. 869 01:23:12,426 --> 01:23:13,445 Du väntar på mig. 870 01:23:13,517 --> 01:23:14,643 Berätta för mig. 871 01:23:14,795 --> 01:23:15,921 Kommer du att vänta på mig? 872 01:23:16,350 --> 01:23:17,342 Svara mig. 873 01:23:21,927 --> 01:23:22,803 Ja. 874 01:25:04,408 --> 01:25:05,755 Jag tror att du inte har sett mig. 875 01:25:07,077 --> 01:25:07,632 Kosta. 876 01:25:07,716 --> 01:25:09,526 -Konstantin. -Ja, ja. 877 01:25:09,688 --> 01:25:12,887 Jag har kommit tillbaka för att be om ursäkt för denna morgon. 878 01:25:13,154 --> 01:25:14,359 Behaga. 879 01:25:15,208 --> 01:25:17,005 Jag har sagt mycket dumheter. 880 01:25:17,047 --> 01:25:17,793 Nej. 881 01:25:18,308 --> 01:25:21,481 Jag har förmodligen precis lagt dig på dåligt humör. 882 01:25:22,457 --> 01:25:25,214 Jag är inte emot din fabrik, nej, men... 883 01:25:25,869 --> 01:25:27,096 Konstantin. 884 01:25:29,040 --> 01:25:30,967 Den där historien om fabriken är en lögn. 885 01:25:35,015 --> 01:25:36,881 Jag har precis kommit hit... 886 01:25:37,424 --> 01:25:39,744 ...söker en kvinna. 887 01:25:44,249 --> 01:25:45,598 Och har du hittat henne? 888 01:25:46,769 --> 01:25:49,202 Ja, ja, ja! 889 01:25:49,608 --> 01:25:51,599 Jag har hittat henne, ja! 890 01:25:51,897 --> 01:25:54,000 Och jag känner... 891 01:25:54,334 --> 01:25:55,595 ...så... 892 01:25:55,612 --> 01:25:56,297 Ja? 893 01:25:56,782 --> 01:25:58,009 Jag måste gå nu. 894 01:25:58,059 --> 01:26:01,276 Konstantin, jag har bråttom nu. Jag är ledsen, men jag har bråttom. 895 01:26:02,167 --> 01:26:03,439 Ursäkta mig. 896 01:26:03,889 --> 01:26:05,679 Min dotter sover här borta. 897 01:26:05,730 --> 01:26:08,707 Ibland är jag ensam och det har jag inte någon att lämna henne med. 898 01:26:08,757 --> 01:26:10,119 Jag måste ta henne med mig. 899 01:26:10,168 --> 01:26:12,995 Vi väntade på att hon skulle sova ett tag nu. Ursäkta mig. 900 01:26:13,781 --> 01:26:15,563 Nej, du gjorde det väldigt bra. 901 01:26:15,609 --> 01:26:17,637 Du har gjort det väldigt bra, verkligen. 902 01:26:17,928 --> 01:26:20,284 Vet du? Jag hade också en dotter. 903 01:26:20,353 --> 01:26:22,336 Det har jag fortfarande. 904 01:26:22,353 --> 01:26:23,368 Men hon är äldre nu. 905 01:26:23,773 --> 01:26:25,567 Vad heter du? 906 01:26:25,605 --> 01:26:27,281 -Olla. -Olla. 907 01:26:27,385 --> 01:26:28,545 Ett härligt namn. 908 01:26:29,099 --> 01:26:30,940 Jag måste förbereda klart bagaget nu. 909 01:26:30,990 --> 01:26:32,327 Jag måste lämna. 910 01:26:32,378 --> 01:26:34,674 Vad? Planerar du lämna under natten? 911 01:26:34,869 --> 01:26:36,516 Tåget går inte förrän på morgonen. 912 01:26:36,549 --> 01:26:39,725 Jag vet inte, men jag måste få till Rom så snart som möjligt... 913 01:26:39,775 --> 01:26:42,767 ...för att ta några stora beslut. Jag kommer tillbaka tidigare än du tror. 914 01:26:42,817 --> 01:26:47,050 Tåget är 40 meter härifrån. Hur ska du ta dig dit? 915 01:26:50,939 --> 01:26:53,200 Du vet inte vem Romano är. 916 01:26:58,866 --> 01:27:00,479 Konstantin! 917 01:27:01,101 --> 01:27:02,546 Vänta, Romano! 918 01:27:04,949 --> 01:27:07,799 Så du har bestämt dig för att åka dit till fots. 919 01:27:12,059 --> 01:27:13,655 Den är 40 meter lång. 920 01:27:13,772 --> 01:27:15,100 Tack gode gud... 921 01:27:15,150 --> 01:27:17,804 ...den här mannen är villig att gå med oss. 922 01:27:21,049 --> 01:27:22,310 Ett nöje, Romano Patroni. 923 01:27:25,066 --> 01:27:27,200 Ett nöje, Romano Patroni. 924 01:27:31,134 --> 01:27:33,974 Alla här tror att jag är galen, du har säkert redan märkt det. 925 01:27:34,058 --> 01:27:36,294 -How do you say that? -Ja, säg inte att det inte är sant. 926 01:27:36,311 --> 01:27:37,471 And I understand it. 927 01:27:37,538 --> 01:27:40,842 Jag är inte emot fabriker, men det är omöjligt här. 928 01:27:41,210 --> 01:27:44,141 Om maskiner sväljer skogen and the river dries... 929 01:27:44,169 --> 01:27:46,125 ...bara ödeläggelse och död will remain. 930 01:27:46,412 --> 01:27:48,883 Det är därför jag inte bryr mig om de ta mig för en galning. 931 01:27:48,934 --> 01:27:50,346 Jag tar inte illa upp av det. 932 01:27:50,380 --> 01:27:52,212 They are honest people. 933 01:27:52,301 --> 01:27:54,032 Respectable people... 934 01:27:54,056 --> 01:27:56,140 ...som bara önskar att göra saker bättre. 935 01:27:56,224 --> 01:27:58,056 Men de är som barn... 936 01:27:58,157 --> 01:28:00,980 ...som tar tag i allt inom räckhåll... 937 01:28:01,031 --> 01:28:02,594 ...och stoppa det i deras mun. 938 01:28:02,661 --> 01:28:06,308 På det sättet har de slukt allt som omgav dem. 939 01:28:10,210 --> 01:28:11,806 Vad är det för fel på dig? 940 01:28:15,935 --> 01:28:17,180 Åh, mamma. 941 01:28:19,163 --> 01:28:21,566 Alla vill ta maximal fördel... 942 01:28:21,611 --> 01:28:22,800 ... direkt. 943 01:28:25,158 --> 01:28:27,713 Jag kan också hjälpa till... 944 01:28:27,797 --> 01:28:29,530 ...på något sätt. -Inga. 945 01:28:30,268 --> 01:28:31,446 Jag är ledsen. 946 01:28:32,151 --> 01:28:35,512 Var kommer alla dessa fördelar leda oss? Ingen vet. 947 01:28:35,563 --> 01:28:37,960 Ingen vill veta. 948 01:28:39,158 --> 01:28:42,328 Lyssna, lyssna, jag kan inte simma. 949 01:28:42,368 --> 01:28:44,419 -Vattnet är inte särskilt djupt här. -Gudskelov. 950 01:28:44,469 --> 01:28:46,364 Det brukade vara djupare. 951 01:28:46,648 --> 01:28:48,887 Innan de byggde vallen. 952 01:28:49,388 --> 01:28:51,249 Det var mycket fisk. 953 01:28:51,720 --> 01:28:53,045 Vad sa du? 954 01:28:53,317 --> 01:28:55,593 Att det fanns miljontals fiskar. 955 01:28:55,711 --> 01:28:58,641 Ja, ja, allt dör ut. 956 01:28:58,669 --> 01:29:01,883 Fiskar, fåglar, tomater, allt. 957 01:29:07,426 --> 01:29:09,571 Ditt hem är inte bara... 958 01:29:09,587 --> 01:29:11,772 ...din tomt omgiven vid ett staket. 959 01:29:11,823 --> 01:29:13,655 Ditt hem är överallt. 960 01:29:13,656 --> 01:29:17,504 Det är den här floden, den här skogen, denna ström. 961 01:29:17,604 --> 01:29:19,525 Det finns överallt. 962 01:29:20,898 --> 01:29:23,016 Och måste tas om hand som ett tempel. 963 01:29:29,185 --> 01:29:31,606 Skönhet är kraften bakom materia. 964 01:29:32,764 --> 01:29:35,791 Se upp, se upp, sluta, sluta, sluta. 965 01:29:37,571 --> 01:29:39,004 Tack, tack. 966 01:29:52,599 --> 01:29:54,287 When I was a child... 967 01:29:54,414 --> 01:29:56,445 ...I never wanted to go to bed. 968 01:29:56,985 --> 01:29:59,523 Jag brukade tycka att det var det bästa would start... 969 01:29:59,826 --> 01:30:01,685 ...så fort jag somnade. 970 01:30:02,195 --> 01:30:04,729 My mother would sing some lullaby to me,... 971 01:30:05,068 --> 01:30:07,842 ...och jag skulle hålla för öronen not to hear it... 972 01:30:07,843 --> 01:30:09,770 ...because I was afraid of falling asleep. 973 01:30:11,538 --> 01:30:13,152 Och det slutade med att jag somnade... 974 01:30:13,252 --> 01:30:15,561 ...med fingrarna i öronen. 975 01:30:21,490 --> 01:30:23,886 * Fall asleep,... * 976 01:30:23,944 --> 01:30:26,721 * ...vackra mammas pojkedocka. * 977 01:30:29,721 --> 01:30:31,288 * Little boy,... * 978 01:30:31,385 --> 01:30:33,922 * ...Jag ska sjunga den här refrängen för dig. * 979 01:31:25,488 --> 01:31:28,950 Vi reste igenom det där fuktiga landet... 980 01:31:29,067 --> 01:31:32,512 ... åtföljs av klingandet av hinken som hängde från vagnen. 981 01:31:34,310 --> 01:31:36,310 Jag såg min mamma i mina drömmar... 982 01:31:36,983 --> 01:31:38,721 ...och jag hörde hennes röst. 983 01:31:40,076 --> 01:31:41,572 Och för första gången... 984 01:31:41,672 --> 01:31:43,282 ...efter så många år... 985 01:31:44,647 --> 01:31:47,488 ...Jag kände ingen ånger. 986 01:32:16,933 --> 01:32:18,765 Zigenare! 987 01:32:18,807 --> 01:32:21,580 Det är jag, Romano! 988 01:32:21,654 --> 01:32:23,701 Kommer du ihåg? Romano! 989 01:32:23,785 --> 01:32:24,894 Zigenare! 990 01:32:27,230 --> 01:32:29,888 Jag går, men jag kommer tillbaka mycket snart! 991 01:32:30,462 --> 01:32:33,202 Vänta på mig! 992 01:32:33,488 --> 01:32:34,355 Zigenare! 993 01:32:56,084 --> 01:32:58,486 Jag kommer tillbaka väldigt snart! 994 01:32:59,652 --> 01:33:01,517 Vänta på mig, zigenare! 995 01:33:38,043 --> 01:33:39,522 - God morgon. - God morgon. 996 01:33:39,574 --> 01:33:41,530 Var försiktig, repa inte garderoben. 997 01:33:44,003 --> 01:33:46,727 -Var finns några rep? -Jag ska hämta dem. 998 01:33:48,459 --> 01:33:51,093 Nummer 127, bordet... 999 01:33:53,705 --> 01:33:56,342 Den där stolen går där borta, separera den. 1000 01:33:56,466 --> 01:33:57,306 Fernando! 1001 01:33:57,374 --> 01:33:59,169 Välkommen, herr Romano! 1002 01:33:59,203 --> 01:34:00,077 Vad händer? 1003 01:34:00,111 --> 01:34:01,068 Mr. Romano. 1004 01:34:01,153 --> 01:34:04,613 -Var är frun? -Hon är på övervåningen, och fru Tina också. 1005 01:34:04,697 --> 01:34:09,054 Elisa har bestämt sig för att sälja allt i huset för att betala skulderna. 1006 01:34:09,173 --> 01:34:11,173 Manlio och jag gör inventeringen... 1007 01:34:11,190 --> 01:34:14,233 ...och hon är med några köpare. Vad kan jag säga dig. 1008 01:34:14,401 --> 01:34:17,899 Hur kunde hon lita så blint i den advokaten? 1009 01:34:20,101 --> 01:34:21,059 Du måste vara... 1010 01:34:22,196 --> 01:34:23,964 Varför ser du på mig så? 1011 01:34:25,271 --> 01:34:26,734 Du är en sann vän. 1012 01:34:29,943 --> 01:34:31,125 Vad är det för fel? 1013 01:34:34,363 --> 01:34:35,221 Jag kommer att sakna dig. 1014 01:34:43,098 --> 01:34:44,829 Vet du vad "sobachka" betyder? 1015 01:34:45,366 --> 01:34:46,492 Nej, vad betyder det? 1016 01:34:49,646 --> 01:34:52,006 Jag tror att jag ska ge dig en stor överraskning. 1017 01:34:54,882 --> 01:34:57,151 Detta är ett mycket bra biljardbord. 1018 01:34:57,184 --> 01:34:58,680 Det är ett äkta franskt bord. 1019 01:34:58,731 --> 01:35:00,596 Om du är intresserad lämnar jag det. 1020 01:35:00,697 --> 01:35:03,692 -Nå, Nino? -Och det här är musikrummet. 1021 01:35:03,762 --> 01:35:06,888 Här finns ett utmärkt piano Jag tror att jag lämnar det. 1022 01:35:08,870 --> 01:35:10,786 -Jag såg det först. -Barn, uppför dig. 1023 01:35:10,855 --> 01:35:12,490 Det kan vara användbart för barnen. 1024 01:35:12,557 --> 01:35:14,837 -Det är min. -Jag sa "tyst"! 1025 01:35:14,921 --> 01:35:17,305 -Nej, det är min. -Vem sa att den är din? 1026 01:35:17,877 --> 01:35:19,053 Elisa. 1027 01:35:19,321 --> 01:35:20,395 För det är sanningen. 1028 01:35:21,052 --> 01:35:21,976 Romano! 1029 01:35:22,306 --> 01:35:23,725 Du är en lögnare. 1030 01:35:23,885 --> 01:35:26,252 Dessa herrar har kommit att se huset... 1031 01:35:26,305 --> 01:35:28,253 ...och de kanske vill köpa den. 1032 01:35:30,608 --> 01:35:31,264 God morgon. 1033 01:35:31,499 --> 01:35:34,969 -Får jag se mig omkring? -Naturligtvis. 1034 01:35:36,542 --> 01:35:38,273 - God morgon. - God morgon. 1035 01:35:38,324 --> 01:35:40,094 Kom, sovrummen måste vara här. 1036 01:35:40,475 --> 01:35:42,054 -God morgon. -God morgon. 1037 01:35:42,441 --> 01:35:44,171 Hida, Hida. 1038 01:35:49,203 --> 01:35:51,422 Vad du ville för 30 år sedan. 1039 01:35:51,523 --> 01:35:55,036 Inget hus, inga pengar, bara du och jag. 1040 01:35:56,771 --> 01:35:58,968 -Hur mår du? -Bra, bra. 1041 01:36:07,402 --> 01:36:08,930 Hur har din resa varit? 1042 01:36:09,655 --> 01:36:12,210 -Vad? -Din resa. Har det varit intressant? 1043 01:36:12,260 --> 01:36:14,928 -Ja, ja. -Var det kallt? 1044 01:36:15,050 --> 01:36:17,054 Nej, nej, tvärtom. 1045 01:36:17,385 --> 01:36:18,192 Ursäkta mig. 1046 01:36:21,686 --> 01:36:23,974 Men vad har du varit i Ryssland för? 1047 01:36:24,090 --> 01:36:24,577 Vad? 1048 01:36:29,137 --> 01:36:30,934 Jag hittade det här... 1049 01:36:30,935 --> 01:36:32,640 ...en dag... 1050 01:36:32,674 --> 01:36:34,492 ...som jag skrev dina saker i ordning. 1051 01:36:38,049 --> 01:36:39,108 Har du läst den? 1052 01:36:39,209 --> 01:36:40,974 Nej, det är på ryska. 1053 01:36:43,995 --> 01:36:45,690 Och det är parfymerat. 1054 01:36:47,336 --> 01:36:48,902 jag vet inte. 1055 01:36:48,953 --> 01:36:49,885 Jag minns inte nu. 1056 01:36:50,097 --> 01:36:52,356 Kanske handlar det om... 1057 01:36:52,406 --> 01:36:55,126 ...tekniska aspekter av glaset. 1058 01:37:00,716 --> 01:37:01,589 Romano. 1059 01:37:01,690 --> 01:37:02,473 Ja? 1060 01:37:03,359 --> 01:37:06,367 -Varför behöll du det här brevet? -Elisa... 1061 01:37:06,488 --> 01:37:08,216 ...men jag har inte behållit den! 1062 01:37:08,232 --> 01:37:10,216 Jag vet inte, det måste ha blivit förlagt. 1063 01:37:10,266 --> 01:37:12,455 Ibland kastar du av dig bokstäver. 1064 01:37:12,858 --> 01:37:14,733 Men jag vet inte, vilka saker du frågar. 1065 01:37:14,867 --> 01:37:16,850 Om jag hade svaret... 1066 01:37:16,918 --> 01:37:19,187 – Snyggast var den vita. - Den svarta. 1067 01:37:19,254 --> 01:37:20,947 -Nej, den vackra var den svarta. - Barn! 1068 01:37:21,014 --> 01:37:23,009 -Nej, det var den vita. - Barn, vad händer? 1069 01:37:23,093 --> 01:37:25,016 -Fråga den här mannen. Vad händer? 1070 01:37:25,050 --> 01:37:28,006 Kan vi behålla den? Vad köpte vi de andra valparna för? 1071 01:37:28,057 --> 01:37:29,800 -Låt oss fråga pappa. -Nej, låt oss fråga mamma. 1072 01:37:29,867 --> 01:37:32,403 Jag tycker att det bästa är att fråga mamma. 1073 01:37:32,470 --> 01:37:34,454 -Ja, mamma, ja. - Vad gäller mig... 1074 01:37:34,538 --> 01:37:37,597 Säg till mamma att jag ska gå och se valparna direkt. 1075 01:37:38,387 --> 01:37:39,733 Framför allt... 1076 01:37:39,749 --> 01:37:42,623 ...jag råder dig att inte ge dem socker, för det är väldigt farligt. 1077 01:37:42,676 --> 01:37:44,944 -Jag kommer genast, uppför er. -Okej. 1078 01:37:44,978 --> 01:37:45,970 Jag kommer genast. 1079 01:37:48,212 --> 01:37:49,035 Romano. 1080 01:37:56,245 --> 01:37:58,077 För en gångs skull i ditt liv... 1081 01:37:58,161 --> 01:37:59,294 ...berätta sanningen för mig. 1082 01:37:59,859 --> 01:38:00,985 Men... 1083 01:38:01,086 --> 01:38:03,528 ...vad vill du veta, exakt? 1084 01:38:03,778 --> 01:38:04,608 Sanningen. 1085 01:38:05,179 --> 01:38:06,248 Vilken sanning? 1086 01:38:08,673 --> 01:38:09,530 Alltihop. 1087 01:38:13,546 --> 01:38:14,420 Okej. 1088 01:38:14,874 --> 01:38:16,656 Är du säker på att du inte kommer att ångra dig? 1089 01:38:16,740 --> 01:38:19,214 Vill du veta hela sanningen? 1090 01:38:20,152 --> 01:38:21,009 Men innan dess... 1091 01:38:21,093 --> 01:38:24,138 ...svär att du inte kommer att fråga några fler frågor. 1092 01:38:24,202 --> 01:38:24,833 Ok? 1093 01:38:27,418 --> 01:38:28,168 Ja. 1094 01:38:28,252 --> 01:38:29,488 Svär det. 1095 01:38:33,294 --> 01:38:34,926 Och om jag svär det... 1096 01:38:35,310 --> 01:38:36,921 ...då ska du berätta hela sanningen för mig? 1097 01:38:36,940 --> 01:38:37,610 Allt? 1098 01:38:39,493 --> 01:38:40,423 Ja. 1099 01:38:40,625 --> 01:38:41,848 Jag svär det. 1100 01:38:43,498 --> 01:38:45,457 Vad vill du veta? 1101 01:38:52,558 --> 01:38:54,889 Finns det en kvinna i Ryssland som du älskar? 1102 01:39:24,357 --> 01:39:26,296 Nej, aldrig. 1103 01:39:45,859 --> 01:39:47,372 Jag är ledsen, älskling. 1104 01:39:47,568 --> 01:39:49,131 Men jag är så trött. 1105 01:39:49,332 --> 01:39:52,510 De har varit jobbiga dagar och jag har saknat dig väldigt mycket. 1106 01:39:52,577 --> 01:39:55,575 Jag har saknat dig väldigt mycket, älskling. 1107 01:39:57,281 --> 01:39:58,535 Vad är det? 1108 01:39:59,381 --> 01:40:00,293 Ett ryskt rekord. 1109 01:40:00,294 --> 01:40:02,208 Vad intressant! 1110 01:40:47,836 --> 01:40:49,369 Och sedan... 1111 01:40:49,780 --> 01:40:50,690 ...vad hände? 1112 01:40:52,844 --> 01:40:54,169 Väl... 1113 01:40:56,071 --> 01:40:59,551 ...då, naturligtvis, jag aldrig återvände till Ryssland. 1114 01:41:00,021 --> 01:41:02,459 Jag gick tillbaka till mitt gamla liv. 1115 01:41:02,575 --> 01:41:05,728 Min frus problem har lösts lite i taget. 1116 01:41:06,860 --> 01:41:09,525 Hon fick till och med ett arv från en farbror från USA... 1117 01:41:09,536 --> 01:41:10,670 ... hon inte visste om. 1118 01:41:11,197 --> 01:41:14,138 På så sätt fick hon tillbaka herrgården, tavlorna och pengarna. 1119 01:41:14,339 --> 01:41:15,531 Och jag. 1120 01:41:15,650 --> 01:41:16,877 Och nu är jag här. 1121 01:41:19,249 --> 01:41:20,457 Och hon? 1122 01:41:21,467 --> 01:41:23,131 -Henne, vem? -Hennes. 1123 01:41:23,703 --> 01:41:25,769 Den andra, den ryska. 1124 01:41:25,965 --> 01:41:28,235 Hon älskade dig, hon väntade på dig, kanske... 1125 01:41:28,622 --> 01:41:30,419 ...hon väntar fortfarande. 1126 01:41:31,277 --> 01:41:32,990 Men det har snart gått 8 år. 1127 01:41:33,094 --> 01:41:35,296 Även den lilla hunden måste vara död nu. 1128 01:41:35,413 --> 01:41:38,096 Dessutom, säg mig: 1129 01:41:39,280 --> 01:41:42,777 Vad var det vi hade trots allt? Och om det var något... 1130 01:41:43,101 --> 01:41:44,294 ...vad var det? 1131 01:41:45,834 --> 01:41:47,569 Du kommer aldrig att veta. 1132 01:41:47,701 --> 01:41:48,770 Herregud. 1133 01:41:49,021 --> 01:41:51,365 När allt är sagt och gjort, vem kommer ihåg någon? 1134 01:41:51,785 --> 01:41:53,718 Allt du behöver göra tänker på det... 1135 01:41:53,869 --> 01:41:57,533 ...och livet blir lugnt och lugn. 1136 01:41:59,517 --> 01:42:01,734 Du får tycka vad du vill om dig själv. 1137 01:42:01,750 --> 01:42:03,597 Det är din rättighet. 1138 01:42:04,404 --> 01:42:07,136 Men det gäller inte till alla. 1139 01:42:07,312 --> 01:42:09,817 Men, min vän, öppna dina ögon. 1140 01:42:09,884 --> 01:42:12,092 Öppna ögonen och se dig omkring. 1141 01:42:12,136 --> 01:42:14,119 Vi är på 1900-talet. 1142 01:42:14,170 --> 01:42:15,898 Vem kommer ihåg resten? 1143 01:42:16,009 --> 01:42:19,052 Vem är kapabel att vänta någon nuförtiden? 1144 01:42:19,555 --> 01:42:20,160 Mig. 1145 01:42:20,732 --> 01:42:21,473 Mig! 1146 01:42:24,362 --> 01:42:26,834 Jag har känt min fru sedan dess vi var barn. 1147 01:42:26,884 --> 01:42:30,458 Sedan hon var barn, Jag är ganska äldre än hon. 1148 01:42:30,525 --> 01:42:33,330 Sedan flyttade hon till en annan stad tillsammans med sina föräldrar. 1149 01:42:33,433 --> 01:42:34,592 Hon gifte sig... 1150 01:42:34,661 --> 01:42:37,632 ...och hennes äktenskap gick fel, samma gamla historia. 1151 01:42:39,479 --> 01:42:42,050 Hur som helst, för sju år sedan Jag hittade henne i Moskva. 1152 01:42:42,151 --> 01:42:45,858 Hon bodde i en mosters hus, i en desperat situation. 1153 01:42:45,900 --> 01:42:48,202 Familjebråk, pengar frågor,... 1154 01:42:48,269 --> 01:42:50,589 Jag frågade henne ingenting. 1155 01:42:50,606 --> 01:42:53,059 Och hon berättade inte för mig något heller. 1156 01:42:54,572 --> 01:42:56,376 För att göra en lång historia kort... 1157 01:42:56,471 --> 01:42:57,896 ...jag blev kär. 1158 01:42:58,016 --> 01:43:00,058 Jag tappade förståndet helt. 1159 01:43:00,541 --> 01:43:02,321 Men det viktigaste är... 1160 01:43:02,381 --> 01:43:03,700 ...för att vara realistisk,... 1161 01:43:03,798 --> 01:43:05,137 ... faktum ... 1162 01:43:05,582 --> 01:43:06,492 ...var det... 1163 01:43:07,076 --> 01:43:08,172 ...hon... 1164 01:43:08,656 --> 01:43:10,493 ... älskade mig inte tillbaka. 1165 01:43:11,211 --> 01:43:13,732 Hon hade aldrig älskat mig. 1166 01:43:14,925 --> 01:43:17,497 Och även när hon försökte att ta livet av sig... 1167 01:43:17,564 --> 01:43:20,119 ...och jag tog tillbaka henne från den andra världen... 1168 01:43:20,219 --> 01:43:23,853 ...hon grät och grät, och kysste mina händer. 1169 01:43:23,884 --> 01:43:26,421 Men hon ville aldrig höra något om äktenskap. 1170 01:43:27,142 --> 01:43:30,418 Så jag gav mig själv att dricka, men det är inte viktigt. 1171 01:43:31,012 --> 01:43:32,743 Om sju år... 1172 01:43:32,844 --> 01:43:36,296 ...jag bad henne att gifta sig med mig 8 gånger, och hon svarade alltid "nej". 1173 01:43:37,476 --> 01:43:38,738 Och... 1174 01:43:39,006 --> 01:43:40,457 ...nionde gången,... 1175 01:43:40,877 --> 01:43:42,019 ...när jag... 1176 01:43:42,154 --> 01:43:46,121 ...hade blivit helt galen av kärlek, Jag kastade mig upp på hennes fötter. 1177 01:43:46,390 --> 01:43:48,977 Hon knäböjde bredvid mig. 1178 01:43:52,266 --> 01:43:53,253 Hon... 1179 01:43:53,443 --> 01:43:55,892 ...kysste mig i pannan... 1180 01:43:55,909 --> 01:43:57,217 ...och sa: ... 1181 01:43:57,992 --> 01:43:59,575 ..."Jag älskar dig inte,... 1182 01:43:59,757 --> 01:44:01,421 ...men jag förblir dig trogen". 1183 01:44:01,898 --> 01:44:03,891 Det var vad hon sa. 1184 01:44:03,966 --> 01:44:05,292 Och hon accepterade. 1185 01:44:05,852 --> 01:44:06,972 Och jag... 1186 01:44:07,061 --> 01:44:11,717 ...omfamnade den där förödmjukande situationen med entusiasm. 1187 01:44:12,023 --> 01:44:15,379 Med entusiasm, förstår du? För jag är en nolla... 1188 01:44:15,583 --> 01:44:17,494 ...en blyg person, Jag har redan sagt det till dig. 1189 01:44:18,436 --> 01:44:20,455 Jag vet inte hur man gör människor älskar mig. 1190 01:44:21,580 --> 01:44:23,898 Men allt räknas... 1191 01:44:24,223 --> 01:44:26,895 ...varje dag, varje gest. 1192 01:44:28,102 --> 01:44:30,457 Vi tar allt till graven. 1193 01:44:30,990 --> 01:44:32,901 Och det är ganska troligt att... 1194 01:44:33,260 --> 01:44:34,100 ...det här... 1195 01:44:34,234 --> 01:44:37,859 ...skeppet ruttnar och detta hav torkar. 1196 01:44:38,318 --> 01:44:41,412 Men det goda vi har gjort, fel vi har gjort... 1197 01:44:41,530 --> 01:44:44,815 ...kommer att vara för evigt... 1198 01:44:45,476 --> 01:44:47,302 ...någonstans. 1199 01:44:54,581 --> 01:44:57,690 Jag har levt varje dag som om det vore en parodi. 1200 01:44:59,236 --> 01:45:00,858 En dålig kopia. 1201 01:45:05,893 --> 01:45:07,212 Jag har fått allt... 1202 01:45:08,783 --> 01:45:09,738 ...och ingenting. 1203 01:45:11,779 --> 01:45:14,413 Inte heller ett riktigt hem, inte heller en riktig familj. 1204 01:45:16,824 --> 01:45:19,253 Inte ens min dotter, vem liknar mig... 1205 01:45:19,504 --> 01:45:20,856 ...som vi var två droppar vatten. 1206 01:45:24,362 --> 01:45:25,902 Jag minns ingenting. 1207 01:45:27,555 --> 01:45:30,537 Om jag dog just nu, och Holly Fadern sa till mig:... 1208 01:45:31,023 --> 01:45:32,100 ..."Romano,... 1209 01:45:32,486 --> 01:45:34,536 ...vad minns du om ditt liv? 1210 01:45:40,143 --> 01:45:43,257 Vaggvisan som min mamma brukade sjunga till mig när jag var barn. 1211 01:45:47,429 --> 01:45:50,060 Elisas ansikte första natten. 1212 01:45:54,642 --> 01:45:56,297 Den ryska dimman. 1213 01:46:22,251 --> 01:46:23,294 Romano! 1214 01:46:24,584 --> 01:46:25,840 Du är galen. 1215 01:46:26,158 --> 01:46:27,554 Lunch är om femton minuter,... 1216 01:46:27,654 --> 01:46:30,062 ...och du har inte gjort någonting. - Oroa dig inte,... 1217 01:46:30,104 --> 01:46:32,178 ...allt kommer att vara klart på femton minuter. 1218 01:46:32,195 --> 01:46:35,182 Jag hittade en gammal vän som var i krig med mig... 1219 01:46:35,229 --> 01:46:37,535 ...i Afrika. -Ursäktar du mig? 1220 01:46:38,709 --> 01:46:40,222 Om de sparkar dig igen... 1221 01:46:40,265 --> 01:46:42,684 ...Jag hjälper dig inte, förstår du? - Oroa dig inte. 1222 01:46:42,734 --> 01:46:44,465 -Får du det? -Om femton minuter... 1223 01:46:44,515 --> 01:46:45,927 ...allt kommer att vara klart. 1224 01:46:46,028 --> 01:46:48,700 Du går och är tillbaka om femton minuter, Jag väntar. 1225 01:46:48,824 --> 01:46:49,818 Gå och hämta din fru. 1226 01:46:49,852 --> 01:46:53,221 Jag ska servera en lunch värdig nygifta. 1227 01:46:56,853 --> 01:47:00,702 Gå, gå och glöm inte din hatt. 1228 01:47:00,865 --> 01:47:02,617 Jag förstår, jag förstår, Romano. 1229 01:47:08,763 --> 01:47:10,948 Romano, vi är snart tillbaka.